"كأداة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a tool
• as an instrument
• as a means
• as a vehicle
• as tools
• tool for
• as a way
• instrumental
• as instruments
• the instrument
• instrument of
• tool of
• tool to
• device
• like a tool

:: Global advocacy for trade and industry as a tool for development;
● الدعوة على الصعيد العالمي إلى النهوض بالتجارة والصناعة كأداة للتنمية

The media was widely abused as a tool of cultural and political hegemony and aggressive interventionist policies.
فقد أُسيء استخدام وسائل الإعلام على نطاق واسع كأداة للهيمنة الثقافية والسياسية وسياسات التدخل العدواني.

Sexual violence is being used as a tool or method to quash resistance or force indigenous cooperation.
ويُلجأ إلى العنف الجنسي كأداة أو وسيلة لسحق المقاومة أو إرغام الشعوب الأصلية على التعاون.

This indicates further scope for improving the effectiveness and savings in CAP, if it is better used as an instrument of planning.
وهذا يشير إلى وجود مزيد من المجال لتحسين الفعالية والوفورات في عملية النداء الموحد إذا استخدمت بشكل أفضل كأداة للتخطيط.

Rape was used as a tool of war in East Timor.
إن الاغتصاب يستخدم في الواقع كأداة حرب في تيمور الشرقية.

This interest shows the potential vitality of the Convention as a tool for cooperation in the struggle against landmines.
ويثبت هذا الاهتمام ما تنطوي عليه الاتفاقية من حيوية كأداة للتعاون في سبيل القضاء على الألغام البرية.

It has targeted public awareness, especially among high-risk groups, as a tool to maintain the existing low rate of infection.
واستهدفت التوعية العامة، لا سيما بين المجموعات المعرضة لخطر شديد، كأداة لإبقاء معدل الإصابة الحالي المتدني على حاله.

She also wished to know whether the Salvadoran media would be used as a tool to change public attitudes towards women.
وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت وسائل الإعلام السلفادورية تُستخدم كأداة لتغيير السلوكيات العامة تجاه المرأة.

The Committee was informed during the hearings that IMDIS was used as a tool in self-monitoring and evaluation.
وأبلغت اللجنة خلال جلسات الاستماع أن نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق يستخدم كأداة للرصد الذاتي والتقييم.

Establishment of a conflict prevention centre for the Mediterranean region as a tool for confidence-building should also be considered.
وينبغي كذلك النظر في إنشاء مركز لمنع نشوب الصراعات في منطقة البحر الأبيض المتوسط كأداة لبناء الثقة.

Most importantly, we should institute a multilateral mechanism for dialogue to facilitate the better use of migration as a tool for development.
والأهم من ذلك كله، ينبغي لنا أن نؤسس آلية متعددة الأطراف للحوار من أجل تسهيل الاستخدام الأنجع للهجرة كأداة للتنمية.

Policymakers must use Science and Technology, particularly Information and Communication Technologies (ICTs), as a tool to promote sectoral growth:
يجب أن يستخدم مقررو السياسات العلم والتكنولوجيا ، ولا سيما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كأداة لتعزيز النمو القطاعي.

The programmes have illustrated the effectiveness and power of using sport as a tool in post-conflict regions.
وبرهنت البرامج على مدى فعالية وقوة استخدام الرياضة كأداة في المناطق التي انتهت فيها الصراعات.

It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions,
ويجب ألا تستخدم كأداة للضغط على الدول وإخضاعها لقرارات لها دوافع سياسية أو ضد بلدان بعينها.

The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
429 - أكد الوزراء من جديد موقفهم بأنه لا ينبغي استخدام الغذاء كأداة للضغط السياسي والاقتصادي.

We absolutely reject military force as an instrument of foreign policy and intergovernmental relations.
وإننا نرفض رفضا قاطعا استخدام القوة العسكرية كأداة للسياسة الخارجية والعلاقات فيما بين الحكومات.

The conference will focus on development cooperation potential as an instrument for the implementation of the transition process.
وسيركز المؤتمر اهتمامه على إمكانيات التعاون الإنمائي كأداة لتنفيذ عملية الانتقال.

Freedom of expression and association were flouted; the courts acted as an instrument of the Government, and religious freedom had been curtailed.
وأضاف قائلاً إنه يجري تجاهل حُرية التعبير والتجمع؛ كما أن المحاكم تعمل كأداة للحكومة، وجرى تقييد الحُرية الدينية.

It also documented potential forced evictions, including decisions pending in court, as a means of developing efficient preventive action.
كما وثّقت عمليات إخلاء قسري محتملة، بما فيها قرارات معلقة في المحاكم، كأداة لتطوير العمل الوقائي الفعال.

Affirmative action esd also being used as a vehicle to promote the role of women in development.
واستفيد كذلك من العمل الإيجابي كأداة لتعزيز دور المرأة في التنمية.

Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.
وضمان عدم استخدام الغذاء والدواء كأداة للضغط السياسي.

One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow-up.
واقترح أحد المشاركين تحسين اللجوء إلى وسائط الإعلام الوطنية كأداة لحفز وعي الجمهور بالمتابعة.

On the other hand, the Charter of the United Nations included the promotion of human rights and fundamental freedoms as instrumental to peace.
ومن جهة أخرى، يتضمن ميثاق الأمم المتحدة تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية كأداة لتحقيق السلم.

Words can incite people to kill people as instruments of hate, but are not lethal in and of themselves.
كلمات من شأنها انت تحرض البشر على قتل بعضهم البعض كأداة للكراهيه, لكنها ليست قاتله بحد ذاتها

The Commission might wish to discuss the extent to which the Arbitration Model Law might become the instrument through which the enforcement regime would be modernised.
وقد ترغب اللجنة في مناقشة مدى إمكانية استخدام القانون النموذجي للتحكيم كأداة لتحديث نظام الإنفاذ.

Each Centre is designing and launching its own mini-website as a fundamental tool to interact with the business community.
ويقوم كل مركز بتصميم وتشغيل موقعه الصغير الخاص على شبكة الويب كأداة أساسية للتفاعل مع مجتمع الأعمال.

She's not to blame. She's not to blame for any of this. She's a device, like a tool.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم