"كابوسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a nightmare
• a bad dream
• nightmare for
• PR nightmare
• a dream

This trend can become a nightmare if it is not ruthlessly confronted.
وهذا الاتجاه يمكن أن يصبــح كابوسا إذا لم يجابه بكل شدة.

They're like something from a nightmare. No. They're something nightmares are from.
أنه يبدو مثل شيئا من كابوسا لا هناك أشياءأ الكوابيس منها

The Mobutu regime was a nightmare for the Congolese people and for the international community, particularly the neighbouring countries.
وكان نظام موبوتو كابوسا للشعب الكونغولي وللمجتمع الدولي وبخاصة للبلدان المجاورة.

A very urgent need now is for the repatriation of our people from neighbouring countries, where life in camps is now a nightmare.
فالحاجة ملحة اﻵن إلى إعادة أهلينا من البلدان المجاورة إلى وطنهم حيث أصبحت الحياة في المخيمات كابوسا لا يطاق.

They have been living a nightmare of violence and abuse that has stripped them of the very little they had.
لقد عاشوا كابوسا من العنف والقسوة جردهـــم مـــن كل ما يملكونه وهو أقل القليل.

Nuclear weapons and the testing conducted on our islands in the past is a nightmare that continues to haunt my people.
والأسلحة النووية وتجربتها التي أجريت في جزرنا سابقا، تشكِّل كابوسا لا يزال جاثما على صدر شعبي.

But indeed I did wake up, and I realized that it was not a nightmare and that it had all occurred.
وقد استفقت بالفعل ولكن لأرى أن الأمر لم يكن كابوسا بل حقيقة واقعة.

We are living in a nightmare which is a result of the radiation leaks from the Dimona reactor in Israel, as a result of earthquakes which hit the region in recent years.
إننا نعيش كابوسا نتيجة تسرب اﻹشعاعات من مفاعل ديمونة في إسرائيل بفعل الهزات اﻷرضية التي أصابت المنطقة في اﻷعوام اﻷخيرة.

Clearly, the international community has a moral obligation to help the people of Liberia succeed in this endeavour, since the very thought of failure attending these exercises is, in itself, a nightmare.
ومن الواضح، أنه يقع على عاتق المجتمع الدولي التزام أخلاقي بتقديم المساعدة لشعب ليبريا حتى ينجح في هذا المسعى، ﻷن فكرة الفشل بحد ذاتها في هذه العمليات تعتبر كابوسا.

When I was caught saying it was a nightmare to be here.
عندما تم تصويري قائلة انه كان كابوسا لوجودي هنا

What I actually meant was it was a nightmare to be away from my kitchen, when one of my kids has a cold.
في الواقع كان يعني أنه كان كابوسا أن أكون بعيدة عن مطبخي، عندما يكون احد أطفالي مصابا بالبرد

Do you need money for a cab? No, I'm all right, I'm in the car, but it was a nightmare trying to park, so I'm basically in a...
لدي سيارة لكنه كان كابوسا هناك الهي توقف

I really wanna have fun today, because tomorrow is going to be a nightmare.
أريد حقا أن استمتع اليوم لأنه غدا سيكون كابوسا

If she looks in the trash and finds two banana peels, we're all dead. You realize this is a nightmare for me.
اذا نظرت في القمامة ورات قشرتي موز فكلنا ميتون أتدركين ان هذا كابوسا لي

That would be a nightmare for a normal woman,
هذا من شأنه ان يكون كابوسا لأمرأة عادية

I had a nightmare about that jerk last night.
كان لدي كابوسا حول ذلك الاحمق في الليلة الماضية

You know, this little... girl is becoming kind of a nightmare, all right'?
تلك الفتاة الصغيرة تصبح كابوسا مرعبا شيئا فشيئا

Announcing on a Sunday is a nightmare for the news cycle.
الاعلان في يوم الاحد سيكون كابوسا للدوره الجديده

From the second that you told me about Mia till now, it's been a bad dream, you know?
منذ اللحظة التي أخبرتني بشأن ميا لقد كان كابوسا أتعلم؟

And I don't mind telling you, it's been an absolute nightmare for us, having to choose between you.
ولا امانع ان اقول لكم , لقد كان كابوسا بالنسبة لنا ان نختار بينكما انتما الاثنان

PR nightmare for you.
وأن احرص على أن لا يصبح الأمر كابوسا أكبر بالنسبة لك

I was told it in a dream.
لقد رأيت ذلك في الحلم- انه مجرد كابوسا" مزعج-