"كانت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was to
• was that
• was it to
• would have been to

One way to survive the endless time between therapy sessions was to distract myself with the longest-running movies ever made.
و الطريقة الوحيدة لكسر الوقت الممل بين جلسات العلاج كانت أن أنخرط فى مشاهدة أطول أفلام تم عملها

The idea was to steal small amounts of energy from thousands of different universes, thereby minimizing the fallout in any single one.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

His idea was to jump in time to avoid being a suspect.
فكرته كانت أن يقفز في الوقت المناسب لكي يتجنب اعتباره مشتبها

The idea was to stay at Artie Green; s until I could make that bus for Ohio.
فكرتي كانت أن أصل إلى أرتي غرين والإقامة هناك حتى يكون بإمكاني الذهاب إلى أوهايو

You know, the great irony, of course, was that it was you that introduced them.
كما تعلمون، السخرية العظيمة، بطبيعة الحال، كانت أن كنت أنت الذي قدم لهم.

Your boyhood dream was to eat the world's biggest hoagie.
أحلامك في الصبا كانت أن تأكل أكبر شطيرة بالعالم.

I'm just saying, the plan was to limit his involvement.
أنا فقط أقول، أن الخطة كانت أن نطوق مشاركتة

You're insisting the idea was to get away from your mistress?
أنت تصر أن الفكرة كانت أن ترحل عن عشيقتك ؟

I repeat that my intention was to have more clarity on how delegations are planning to continue our work.
وأكرر أن نيتي كانت أن يتوافر لدينا قدر أكبر من الوضوح عن تخطيط الوفود لمواصلة عملنا.

I thought the plan was to get him to confess.
اعتقدت أن الخطة كانت أن نحمله على الاعتراف

My job was to get it to a guy named Sanjay Desai.
وظيفتي كانت أن أوصل به الى شخص ما يدعى "سانجي ديسيّ"

Your job was to find a spot where they would not see us taking the child.
مهمّتك كانت أن تجد موقعًا حيث لا يُمكنهم رؤيتنا ونحن نأخذ الصبيّ.

was to know you better than you know yourself so that I can design the perfect way to kill you.
كانت أن أعرفك أفضل مما تعرف نفسك حتى أستطيع تصميم الطريقة المثلى لقتلك

He caught me off guard, and my instinct was to drive the knife into him forever.
لقد أخذني على حين غرة وغريزتي كانت أن ادفعَ السكين في صدره إلى الأبد

Well, I thought the plan was to take care of him until his mom got better.
حسناً, أعتقدت أن الخطة كانت أن نعتي به حتى تتحسن حالة والدته

Last idea was to pretend I'm fat, have it in the broom closet, and then sneak it out in his leg.
آخر فكرة كانت أن نتظاهر بأني سمينة أو يضعها في الخزانة ويخبئها في ساقه

My job was to feed him the leads, but he never told me
مهمتي كانت أن ازوده بالمعلومات لكنه لم يخبرني أبداً

But I thought it was that good crazy that they talk about.
ولكن اعتقد انها كانت أن حسن مجنون الذين يتحدثون عنه.

Whose idea was it to lie about Alicia being a target?
فكرة من كانت أن تكذبوا على أليشا بأن قاتلاً يستهدفها؟

In the authors' view the best way to have implemented the Committee's decision would have been to fully revise the CKREE subject in a way that considers the freedom of religion for all students - regardless of faith or personal conviction as to life stance.
ويرى أصحاب البلاغ أن أفضل طريقة لتنفيذ قرار اللجنة كانت أن تنقَّح مادة " المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية " تنقيحاً تاماً على نحوٍ تمنح فيه حرية الدين لجميع الطلاب - بغض النظر عن المعتقد أو الاعتقاد الشخصي فيما يتعلق بمفهوم الحياة.