"كانت تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That was
• was that
• Those were
• This was
• It was
• was this
• were those
• that's
• was the
• that were
• These were
• that those
• this is
• they were
• was an

That was undoubtedly a concrete step towards greater transparency.
كانت تلك بالتأكيد خطوة ملموسة نحو تحقيق الشفافية.

That was perhaps the biggest crisis in our modern history.
وربما كانت تلك اﻷحداث أكبر أزمة في تاريخنا الحديث.

Option A: To withdraw UNPROFOR, leaving at the most a small political mission, if That was the wish of the parties;
الخيار ألف: سحب قوة اﻷمم المتحدة للحماية، وتـرك بعثــة سياسيــة صغيــرة على اﻷكثر إذا كانت تلك هي رغبة اﻷطراف؛

It was that little girl in the window, watching me.
لكن كانت تلك الفتاة التي تنظر من النافذة تُشاهدني

Those were empty coffins at Mom and Dad's funerals.
كانت تلك النعوش الخاوية في أمي وأبي الجنازات.

This was a text of a possible Presidential draft statement.
لقد كانت تلك الصياغة نصا لمشروع بيان رئاسي محتمل.

If only That was a superpower that could help the world.
‫لو كانت تلك قوة خارقة‬ ‫يمكن أن تساعد العالم. ‬

You were the one That was able to talk Felicia into letting her come here in the first place.
هل كانت تلك التي كانت قادرا على التحدث فيليسيا في السماح لها تأتي هنا في المقام الأول.

Um... listen, I shouldn't have texted you back. That was a mistake.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

And that... was the last time I heard his voice.
وبعدها كانت تلك المرة الأخيرة التى سمعت بها صوته

That was the first time I thought everything was gonna be okay.
كانت تلك هي المرة الأولى اعتقدت ان كل شيء وسيصبح بخير.

Good game, kid. That was a hell of a catch.
مباراة رائعة يا فتى، لقد كانت تلك مسكة استثنائية

That was the end. After 310 days in hiding,
كانت تلك النهاية بعد 310 أيام من الاختفاء

For a man with no friends, That was an enormous bouquet.
لرجل ليس لديه أصدقاء لقد كانت تلك باقة زهور ضخمة

What was that word you said to me this morning?
ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟

Sector 5 is in the wildlife refuge. Whose bright idea was that?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

It was that woman he had been seeing so often.
لقد كانت تلك المرأه التي كان يراها أغلب الأوقات

Those were troubling times, but Jason's put it all behind him now.
كانت تلك قلق مرات، ولكن جيسون وضع كل ذلك وراءه الآن.

This was one of the first items on the agenda of the Organization; tragically, it remains until the present day.
فقد كانت تلك المسألة أحد البنود الأولى في جدول أعمال المنظمة؛ وللأسف، هي لا تزال كذلك حتى اليوم.

It was also one of the most violent years in Pakistani history.
كما كانت تلك السنة واحدة من أعنف السنوات في تاريخ باكستان.

was this the black ops mission you told me about?
هل كانت تلك العملية القذرة التي اخبرتني عنها ؟

Accordingly, the suggestions that had not been included were those that, in the view of the Secretary-General of UNCTAD, did not command consensus.
ووفقاً لذلك فإن الاقتراحات التي لم تدرج كانت تلك التي رأى اﻷمين العام لﻷونكتاد أنها لم تحظ بتوافق في اﻵراء.

Well, if that's her giving you a hard time,
حسنا، إذ كانت تلك طريقتها بمنحك وقتاً عصيباً

Okay, so if That was the map, then the guys that were in my apartment were actually looking for King Solomon's treasure.
حسنا؛ إذا كانت تلك هي الخريطة فأن الرجال الذين كانوا في شقتي كانوا يبحثون في الحقيقة عن كنوز الملك سليمان

These were the lovely bones, that had grown around my absence.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

Given that those Committees would be considering emerging issues that might give rise to new demands, continued collaboration was vital in order to respond to rapidly evolving global developments.
ولما كانت تلك اللجان سوف تنظر في القضايا الناشئة التي قد تثير مطالب جديدة، فمن الضروري جدا استمرار التعاون من أجل الاستجابة للتطورات العالمية المتطورة سريعا.

That was the old me. this is the new me.
كانت تلك شخصيتي القديمة لكن هذا أنا شخص جديد

In 1996, they were almost the same: 13.8 per cent in urban areas and 13.3 per cent in rural areas.
وفي عام ١٩٩٦، كانت تلك المؤشرات متساوية تقريبا: ١٣,٨ في المائة في المناطق الحضرية و١٣,٣ في المناطق الريفية.