"كان عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• She had
• it had
• had to
• have had
• She should have
• it shall
• has had
• she has
• it was
• he was
• she was
• She should've
• had had
• it stood
• she have

To enjoy that right the author would have to demonstrate financial need, which involved more than simply saying that She had debts.
ولكي تستفيد صاحبة البلاغ التمتع من ذلك الحق كان عليها أن تثبت احتياجها المالي، لا مجرد الإدعاء بأن عليها ديوناً.

After the war, of course, She had to clean houses.
بعد الحرب، بطبيعة الحال، كان عليها أن تنظف المنازل.

Said something about someone giving some book to the wrong Barbara Rutledge, and now She had to go find the right Barbara.
قال شيئا عن شخص يعطي بعض الكتاب إلى الخطأ باربرا رتليدج، والآن كان عليها أن تذهب العثور على الحق باربرا.

UNHCR believes that it had a moral obligation to make those payments and that they were in the interest of the organization.
وتعتقد المفوضية بأنه كان عليها التزام أخلاقي بدفع هذين المبلغين، وأن ذلك في مصلحة المنظمة.

Regrettably, more attention has been attracted by the difficulties it has had to confront than what it has achieved.
ومن دواعي اﻷسف أن المصاعب التي كان عليها أن تواجههـــا استأثرت باهتمام أكبر مما حظيت به إنجازاتها.

I mean, She had to have filed motions and subpoenas and discovery, and all this shit is nothing.
ماذا تعني ان هذا ليس كل شيء اعني, كان عليها اصدار قرارات و مذكرات و مستندات

Anyway, I dated my makeup girl for a while, but, uh, then She had to leave town.
على اية حال واعدت فتاة مكياجي لبعض الوقت لكن بعد ذلك كان عليها مغادرة البلدة

She had to be home-schooled. We took every precaution.
كان عليها أن تدرس بالمنزل كنا محتاطين للغاية

That was pretty hard for her, too, She had to ID him.
ولقد كان من الصعب جدا عليها كان عليها أن تتعرف عليه

For him, She had to perform the most menial tasks.
بالنسبة لها ، كان عليها أداء أكثر المهن وضاعه

She had to change her act. Now it's more full-frontal.
كان عليها أن تغير أسلوبها أصبحت تظهر مقدمة جسدها

She had nothing to do but sit and wait for him.
كان عليها أن تفعل لكن الجلوس والانتظار بالنسبة له شيئا.

But to do that She had to break up with her past.
ولكن لكى تفعل هذا كان عليها ان تترك كل شيئ خلفها

When UST was setting up its Faculty of Medicine, it had to comply with the prerequisite that it included a Gabinete de Fisica.
فعندما كانت الجامعة بصدد إنشاء كلية الطب، كان عليها أن تستوفي شرطاً أساسياً، وهو أن تضم قسماً للفيزياء.

Although the Commission had followed the spirit of the Flemming principle, it had to allow for a certain level of flexibility in applying the survey methodology.
وعلى الرغم من أن اللجنة تقيدت بروح مبدأ فيليمنغ، فقد كان عليها أن تتحلى بقدر من المرونة في تطبيق منهجية الاستقصاء.

IE Contractors states that in order to obtain these documents it would have had to pay unwarranted taxes and customs duties.
وتقول الشركة أيضاً إنه للحصول على هذه المستندات ربما كان عليها أن تدفع ضرائب ورسوم جمركية لا مبرر لها.

She then decided... She should have painted her house blue...
ثم قررت عندها أنه كان عليها طلاء بيتها بالأزرق

If a State Party decides not to extradite a fugitive who is present in its territory, it shall submit, without undue delay, the case to its competent authority for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with its national laws.
إذا قررت الدولة الطرف عدم تسليم فار مطلوب متواجد في إقليمها، كان عليها أن تقوم، دون تأخير لا موجب له، برفع القضية إلى سلطتها المختصة من أجل محاكمته، من خلال إجراءات قضائية تستند إلى قوانينها الوطنية.

"After her graduation, she has come to India, to her aunt"
بعد تخرجها ، كان عليها المجيء إلى الهند إلى عمتها

Moreover, it was argued that the Commission should have based its decision on a predominantly technical study.
وعلاوة على ذلك، حوجج بأن اللجنة كان عليها أن تعزز قرارها بدراسة تقنية في معظمها.

The state he was in, they weren't looking for a bullet.
بحسب الحالة التي كان عليها لم يكونوا يبحثون عن رصاصة

As to why, well, one reason could be, She had to grow up keeping who she was a secret.
أما بالنسبة لـ لماذا؟ حسناً, سبب واحد يمكن ان يكون. كان عليها ان تكبر بإبقاء هويتها سرية.

And no one's ever going to believe it because She should've known.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Because those organizations had had to focus on other priorities, no payouts had been made to high-performing staff members.
ولأن هذه المنظمات كان عليها أن تركز على أولويات أخرى، فإنه لم تُدفع أية مكافآت للموظفين على أدائهم العالي.

In the light of this I have not proposed new text, and have instead included the text as it stood at the end of our fourth session.
وفي ضوء ذلك، لم أقترح نصاً جديداً، بل أدرجتُ النص بالصيغة التي كان عليها في نهاية دورتنا الرابعة.

The victim from here, she have green nail polish on?
الضحية من هنا هل كان عليها طلاء أظافر أخضر؟