"كان عليهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• They had
• They should have
• had to
• They should've
• have had
• they have
• title had
• they got
• They were
• should have been
• had had

They had to get the animals out of here somehow.
كان عليهم أخذ الحيوانات بعيداً عن هنا بطريقة ما

I don't know why They had to kill the guy.
أنا لا أعرف لماذا كان عليهم أن قتل الرجل.

This is ... They had to take his family in to barracks
هذا هو .. كان عليهم أن يأخذ عائلته الي ثكنات التأهيل

They should have surrendered when They had the chance.
كان عليهم أنْ يستسلموا لمّا كانتْ لديهم الفرصة

During the entire week the men had to relieve themselves in the cell, which was never cleaned.
وخلال الأسبوع بكامله، كان عليهم أن يقضوا حاجتهم في الزنزانة التي لم تكن نظفت إطلاقا.

If They had the choice, They should've given it to him.
كان بوسعهم الخيار و كان عليهم منحه حق الاختيار

We salute all those who have had to make the ultimate sacrifice for the cause of international peace and security.
ونحن نحيي أولئك الذين كان عليهم أن يبذلوا التضحية الكبرى في سبيل قضية السلم واﻷمن الدوليين.

My friend was beaten so bad, They had to put him in the hospital before they could send him to prison.
تم ضرب صديقي بطريقة سيئة للغاية كان عليهم أن يضعوه في المستشفى قبل أن يتمكنوا من إرساله إلى السجن

They had to come up with new ways to say "catastrophic."
ما كان عليهم الا ذكر انه عمل كارثي بطريقة جديدة

They had to have been planning this thing for weeks.
كان عليهم أن يكون التخطيط لهذا الشيء لمدة أسابيع.

That They had to keep her home from school. And so on.
و لهذا كان عليهم إبقائها في المنزل على الذهاب للمدرسة ..

After all, I'm sane. They had to admit it.
مع ذلك أَنا عاقلُ كان عليهم الإعتراف بذلك

You know, I understand that They had to bring a female in.
هل تعلم انني اتفهم هذا كان عليهم ان يحضروا آنثي لكم

The Russians, They had to spend it before they went home. Which was all anyone talked about:
الروس كان عليهم أن ينفقوها قبل العوده لبلادهم لهذا لم يتحدث أى شخص عن العوده

Did they see 150 or 160 or 1,000 bodies? They should have given a precise number.
فهل رأوا ١٥٠ أو ١٦٠ أو ٠٠٠ ١ جثة؟ إذ كان عليهم أن يعطوا رقما دقيقا.

Well, then They should have commissioned an artist who is respectful, instead of a Judas wielding his murderous brush.
كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.

Well, then They should've finished High School.
حسناً, إذاً كان عليهم إنهاء المدرسة الثانوية

They should've buried her with it, but they never found her body.
كان عليهم أن يدفنونها بهذا أيضاً لكنهم لم يجدوا جثمانها

they have had to develop procedures for operating in an environment where thoroughness and fairness are absolutely essential and precedents are inexact and few.
لقد كان عليهم استحداث إجراءات للعمل في بيئة تستلزم قطعا الدقة واﻹنصاف، وحيث السوابق قليلة وغير مضبوطة.

Well, did they have to break my favorite window?
حسنا هل كان عليهم ان يكسروا نافذتى المفضله

While applicants for native title had to prove a traditional connection with their land, that connection need not necessarily be a physical one.
وبيﱠن أن المطالبين بالحقوق العقارية للسكان اﻷصليين، وإن كان عليهم أن يثبتوا وجود رابطة تقليدية بأراضيهم، فليس ثمة ما يقتضي أن تكون تلك الرابطة مادية.

All They had to do was lie low until they got their money.
كل ما كان عليهم فعله ان يبقو مختفين ختى يحصلو على المال.

If They were to follow Mr. Madafferi to Italy, they would find it difficult to integrate.
ولو كان عليهم أن يتبعوا السيد مادافيري إلى إيطاليا، فسيصعب عليهم الاندماج.

With the Vagos, maybe They should have been.
مع الفاقوز , ربما كان عليهم أن يكونوا خائفين

The authors note that this important piece of information had not been transmitted by the State party in its observations on admissibility and merits; rather, They had had to contact the authorities directly to obtain the information.
ويشير أصحاب البلاغ إلى أن هذه المعلومات المفيدة لم تقدمها الدولة الطرف في ملاحظاتها بشأن المقبولية والأسس الموضوعية، بل كان عليهم الاتصال بالسلطات مباشرة للحصول على المعلومات.