"كان محقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was right
• was correct
• had rightly
• had been right

He was right to draw a comparison with slavery.
لقد كان محقاً فيما أجراه من مقارنة بالرق.

Not the not-fibbing part. He was right about that.
ليس الجزء المتعلق بالكذب، كان محقاً في هذا.

I'm beginning to think Jonathan was right all along.
وبدأت أظن أن جونثان كان محقاً طوال الوقت

All his bullshit about paying your dues that's how you're gonna get a record deal, blah-fucking-blah he was right.
كل هذا الهراء عن دفعه المال كي يمكننا ان نسجل أول أسطوانة كان محقاً لقد نجحنا بالفعل

Yes, and your guy was right about the chemicals.
ونعم ، والرجل كان محقاً عن المواد الكيميائية

I'm telling you the lab was right the first time.
أقول لك ان المعمل كان محقاً في المرة الأولى.

Yes, he was demonized, but Karl Marx was right about so many things.
نعم، لقد تم تصويره في صورة الشيطان، ولكن كارل ماركس كان محقاً في أمور كثيرة جداً.

He furthermore submits that the acts of the municipal guards were unlawful and that he was right in criticizing them.
كما يزعم أن أفعال حرس البلدية كانت مخالفة للقانون ومن ثم فإنه كان محقاً في انتقاده لهم.

No one believed him, but I guess he was right.
‫لم يصدّقه أحد ‫لكنني أعتقد أنه كان محقاً

He said it might make me foggy, and I guess he was right.
قال إنه قد يجعلني مشوشاً. أظنه كان محقاً.

I think he was right. You told me you didn't have a father.
أعتقد بأنه كان محقاً أخبرتني أنه ليس لديك أب

I think he was right about the advantage of language over telepathy.
أعتقد أنه كان محقاً بشأن أفضلية اللغة على التخاطر.

He was right when he said in everyone's life there comes a time or, in my case, many times...
لقد كان محقاً عندما قال في حياة كل واحد يأتي وقت ...أو في حالتي، تأتي أوقات كثيرة

And I realized he was right. So, I'm going to make my mother my manager again.
وأدركت أنه كان محقاً لذا سأجعل أمي مديرتي ثانية

You know, as crazy as that guy was, he was right about one thing:
أتعرفي, على الرغم من مدي جنونه, كان محقاً بشأن شئ واحد,

Maybe Jack was right. This could take ages.
ربما جاك كان محقاً هذا الأمر يحتاج لزمن طويل

My brother was right. I was a fool to believe in you. A fool!
أخي كان محقاً لقد كنت أحمقاً حين آمنت بك ,أحمقاً.

I don't know who said knowledge was king... just an old fart, probably... but he was right.
لا اعلم من الذي قال أنّ المعرفة ملك... مجرد نفخه قديمه, ربما... لكنه كان محقاً.

Yeah, maybe it's aliens. Maybe Wesley was right.
أجل ربما السبب الفضائيين ويسلي كان محقاً

He was right to invest in those tails, wasn't he?
لقد كان محقاً ليستثمر في كل تلك السواط، أليس كذلك؟

The ship's doctor was correct in the manner of death.
. طبيب السفينة كان محقاً . بخصوص سبب الموت

In her opening statement, the High Commissioner stated that the Human Rights Council had rightly chosen the theme of children living and/or working on the streets and welcomed the chosen focus on the root causes and factors that led children to the insecurity and violence that they routinely encountered in the streets.
6- وصرحت المفوضة السامية في بيانها الافتتاحي بأن مجلس حقوق الإنسان كان محقاً في اختيار موضوع الأطفال الذين يعيشون/أو يعملون في الشوارع ورحبًت باختيار التركيز على الأسباب الجذرية والعوامل التي تدفع الأطفال إلى التعرض روتينياً للعنف وانعدام الأمن في الشوارع.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said he believed that Mr. Scheinin had been right to find an express link in the text of the Covenant between articles 14 and 15.
98- السيد سولاري - يريغوين قال إنه يعتقد أن السيد شاينين كان محقاً في الكشف عن صلة واضحة في نص العهد بين المادتين 14 و15.