"كان مفتوحا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was open
• was unlocked
• was opened

Yeah, the door was open when Nina and I got here.
نعم الباب كان مفتوحا عندما جئت انا ونينا الى هنا

The door was open, so I let myself in...
الباب كان مفتوحا ، لذل سمحت لنفسي بالدخول

But had I known the first door was open, that's the door I wanted to walk through.
لكن لو علمت ان الباب الاول كان مفتوحا ذلك الباب الذي اردت ان ادخل منه

The observers note that the balloting was open to all adults aged 17 and over, and that women were participating fully in the process.
ويلاحظ المراقبون أن باب الاقتراع كان مفتوحا أمام جميع الراشدين من سن 17 فأكثر، وأن النساء شاركن مشاركة تامة في العملية.

When we got here,deadbolt on the french doors was unlocked.
عندما وصلنا الى هنا القفل على الباب كان مفتوحا

I lock my office door every night, but when I came in this morning, it was open.
أنا أقفل باب مكتبي كل ليلة ولكن عندما جئت في هذا الصباح، كان مفتوحا

And also, the cop said that the lid to the sarcophagus was open, but it's closed now.
ايضاً الشرطي قال أن غطاء التابوت كان مفتوحا, ولكنه مغلق الآن.

I haven't seen him but my number plate register was open.
أنا لم أره لكن رقم سجل لوحتي كان مفتوحا.

The door was open, I was just trying to get off the street.
الباب كان مفتوحا كنت احاول الابتعاد عن الشارع

The door was open, and his bag was on the ground, but he was gone.
عندما اخرجت القمامة الباب كان مفتوحا وحقيبته على الارض

The door was open. I swear, I knocked and rang the bell,
الباب كان مفتوحا و أنا أقسم أنني طرقت الباب و قمت برن الجرس لكن

Door was open as they were taking fire from the front of the van.
الباب كان مفتوحا أثناء إطلاق النار من أمام الشاحنة.

No, you're door-- Screen door was open and there was no doorbell, so--
..لا, الباب الأمامي كان مفتوحا و لم يكن هنالك جرس

The actual garage door itself was open when our deputies arrived on the scene.
باب المرآب كان مفتوحا بالفعل حين وصلت الشرطة لمسرح الجريمة

It was open on Monday. They're auctioning the machinery.
كان مفتوحا يوم الاثنين انهم يبيعون المعدات في المزاد العلني

Someone's been here. The power's been cut, and the back door was open.
شخص ما كان هنا، انقطعت الكهرباء والباب الخلفي كان مفتوحا

And when they returned with the watch- man, the door was open.
ثم يؤكدان أن الباب كان مفتوحا بعد ثلاث دقائق؟

The event was held outside United Nations Headquarters for the first time at the Cathedral of St. John the Divine in New York City and was open to the public.
ولأول مرة، عُقد الاحتفال خارج مقر الأمم المتحدة، في كاتدرائية القديس يوحنا في مدينة نيويورك، حيث كان مفتوحا أمام الجمهور العام.

The Technical Forum was open to all UNISPACE III participants and offered a unique opportunity for government representatives, industry managers, researchers and university students freely to exchange ideas and views.
كما إن المنتدى التقني، الذي كان مفتوحا لجميع المشاركين في اليونيسبيس الثالث، قد أتاح فرصة فريدة لممثلي الحكومات ومديري الصناعة والباحثين وطلاب الجامعات لكي يتبادلوا الآراء ووجهات النظر بحرية.

Excuse me, the door was unlocked...
أعذراني, الباب كان مفتوحا..

In this case the door of the office it was opened.
فى هذه الحالة ,لابد ان يكون باب المكتب كان مفتوحا