"كان يتوجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should have
• had to
• should've
• shouldn
• was supposed

should have intervened when I had the chance, Finch.
كان يتوجب علي التدخل فينش عندما واتتني الفرصة

We should have done this years ago. Now we have the power.
كان يتوجب علينا القيام بذلك من سنوات مضت فالآن لدينا السيطرة

We've all mourned. And we've all had to become soldiers, heroes.
و كان يتوجب على جميعنا أن نصبح جنوداً و أبطالاً

Eventually, she threatened to call the police, and when she caught me again, well, I had to stop her.
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى حسناً كان يتوجب علي إيقافها ..

One thing I learned during my campaign is that I should've fought till the end.
شيء تعلمته أثناء حملتي أنه كان يتوجب علي القتال حتى النهاية

You should've called me. I would've come pick it up.
كان يتوجب عليك الإتصال بي كنت سأتي لأخذها

You know what, if you didn't kill him, you should have.
تعرفين .. ان كنت لم تقتليه كان يتوجب عليك ذلك

You should have told me right from the start.
كان يتوجب عليك ان تخبرني تماماً من البداية

In light of the Supreme Court's recent case law, the State party considers that such an application would have had a reasonable prospect of success and should have been pursued.
وفي ضوء القضايا التي بتّت فيها المحكمة العليا مؤخراً، فإن الدولة الطرف تعتبر أن هذا الطلب لو قُدّم لحظي باحتمالات نجاح معقولة، وأنه كان يتوجب على صاحب البلاغ تقديمه.

According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court.
وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقدّم بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.

If the author considered that the Mongolian authorities had failed to protect her, she should have lodged a complaint against Mongolia.
وإذا كانت صاحبة البلاغ ترى أن السلطات المنغولية لم توفر لها الحماية، فإنه كان يتوجب عليها أن تقدم الشكوى ضد منغوليا.

I'm going to do what I should have done years ago.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

We had to get Fischer to come to Iceland.
كان يتوجب علينا أن نأتي بفيشر إلى أيسلندا.

This first step was not very easy to achieve because initially the persons concerned had to satisfy a number of criteria.
ولم يكن من اليسير تحقيق هذه الخطوة الأولى لان الشخص المعني في البداية كان يتوجب عليه الوفاء بعدد من المعايير.

Until 2006, those certificates had to be issued within six months of the final liquidation date of the subproject concerned.
وحتى عام 2006، كان يتوجب إصدار تلك الشهادات في غضون ستة أشهر من الموعد النهائي لتصفية المشروع الفرعي المعني.

For example, a Mon man from Myaik Mayaw Township in Mon State said that he had had to pay different taxes.
وأفاد على سبيل المثال رجل من بلدة ميايك ماياو بولاية مون أنه كان يتوجب عليه دفع ضرائب مختلفة.

I am impressed, though. You did exactly what you should've done.
لقد فعلتما ما كان يتوجب عليكما فعله بالتحديد

I should've grabbed that bomb as I'm the leader to deal with it.
كان يتوجب عليَ الحصول علي هذه القنبلة بما أني قائد الفريق لأتعامل معها

You still should've called 911. I should've.
توجب عليك الأتصال ب 911 كان يتوجب علي أن أفعل ذلك

I took things out on you when I should've just listened to Norah Jones and had a good cry.
في حين أنه كان يتوجب علي الإستماع الى نورا جونز والبكاء كثيرا, إذا أنا آسف

I shouldn't have lied to you about drawing it.
لقد كان يتوجب علي أن أقول الصواب بدلًا من هذا حيال تلك الصورة اللعينة

The courier was supposed to call if there were any delays. Now she's unreachable.
كان يتوجب عليها الإتصال لو كان هنالك تأخير،، لكنها بعيدة المنال