"كان ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should have
• I should've
• He should
• You should've
• should've been
• ought to
• it should
• that should
• had to be
• they should
• should not have
• was supposed to
• which should
• should be
• shouldn't have

However, the terms of reference of the Committee indicate that over that period it should have met on eight occasions.
إلا أن اختصاصات اللجنة تشير إلى أنه على مدى تلك الفترة كان ينبغي أن تجتمع في ثماني مناسبات.

Accordingly, they believed that the programme narrative should have been more detailed.
وعليه، رأت أن سرد البرنامج كان ينبغي أن يأتي أكثر تفصيلا.

Others expressed the view that the narrative should be future-oriented and clearer objectives for future activities and targets should have been included.
ورأت وفود أخرى أن السرد ينبغي أن يكون مستقبلي المنحى وأنه كان ينبغي أن يتضمن أهدافا أوضح لﻷنشطة والمرامي المقبلة.

To this day, it refuses to extradite the three terrorists it should have handed over six months ago.
وحتى هذا اليوم يرفض السودان تسليم الارهابيين الثلاثة الذين كان ينبغي أن يسلمهم منذ ستة أشهر.

That should have led to a decrease in the volume of documentation.
وقال إن ذلك كان ينبغي أن يؤدي إلى تناقص حجم الوثائق.

Moreover, the costs of service levels should have been fully justified, bearing in mind market developments and recent price trends.
وعلاوة على ذلك، كان ينبغي أن تبرر بالكامل تكاليف مستويات الخدمة، مع مراعاة تطورات السوق وآخر اتجاهات اﻷسعار.

If alternative statistical sources were available to support the text, then these should have been properly cited.
وإذا أتيحت مصادر إحصائية بديلة لتأييد النص كان ينبغي أن تورد هذه المصادر بصورة سليمة.

He said that Palestinian authorities should have acted long ago to fight terror in all its forms.
وقال إن السلطات الفلسطينية كان ينبغي أن تتصرف منذ وقت بعيد لمكافحة الإرهاب بأشكاله كافة.

The Committee of the Whole, established in 1952, which should have been meeting in each odd-numbered year, had not met since 1997.
ولم تجتمع منذ عام 1997 اللجنة الجامعة، التي أنشئت منذ عام 1952، والتي كان ينبغي أن تنعقد كل سنة وترية.

The Administration agreed, however, that delays should have been taken into account in the evaluation of the consultants' performance.
على أن الإدارة وافقت على أن التأخير كان ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عند تقييم أداء الخبراء الاستشاريين.

The Ombudsman observed the widespread use of special reports in situations where an electronic performance appraisal (e-PAS) should have been issued.
لاحظ أمين المظالم تفشي استعمال التقارير الخاصة في الحالات التي كان ينبغي أن يصدر فيها تقييم الأداء بالنظام الإلكتروني.

This should have been easy. You had the element of surprise.
كان ينبغي أن يكون هذا سهلاً كان لديك عنصر المفاجأة

Even Kabir felt my name should have been on the card.
حتى شعرت الكبير كان ينبغي أن يكون اسمي على البطاقة.

I would see you hanged as your husband should have been.
أود أن أراكِ مشنوقة كما كان ينبغي أن يكون زوجكِ

I am sorry, Ned. I should've scrapped this chopper ten years ago.
آسف يا نيد كان ينبغي أن أعتني بها قبل عشر سنين

I know He should move on, but he never will.
أعرف أنه كان ينبغي أن يتأقلم ولكن لم يفعل

You should've seen the way they looked at me today.
كان ينبغي أن ترى طريقة نظرهم إلى وجهي اليوم

We won by seven, but it should've been 20.
أجل، ربحنا سبعة كان ينبغي أن يكون عشرون.

He feels that, as a party concerned and as the party convicted, he ought to have been notified of it personally.
ويرى أنه كان ينبغي أن يبلغ شخصياً بهذا الحكم بوصفه طرفاً معنياً وبوصفه الطرف الذي صدر ضده حكم إدانة.

Similarly, the conditions that had to be fulfilled by women who had acquired Swiss nationality through a prior marriage in order to recover Swiss nationality have been eliminated.
وتم أيضا إلغاء الشروط التي كان ينبغي أن تستوفيها النساء اللواتي حصلن على الجنسية السويسرية عن طريق زواج سابق لكي تتمكن من استرجاع جنسيتها السويسرية.

He was very encouraged by the fact that the world was paying attention to debt issues, but they should be viewed in context.
وأن اهتمام العالم بمسائل الديون أمر مشجع له إلى حد بعيد، وإن كان ينبغي أن ينظر في هذه المسائل في سياقها.

He claims that Mr. Sh., as a relative of Ms. V., should not have been one of the guards who escorted him.
ويضيف أنه ما كان ينبغي أن يكون السيد ش. بين الحراس الذين رافقوه إلى المحكمة كونه من أقرباء السيدة ف.

The map shows the international route along which the Boeing 777 was supposed to fly.
تبين الخريطة مسار الطيران الدولي الذي كان ينبغي أن تسير عليه الطائرة من طراز بوينغ 777.

One speaker requested that research be carried out on whether tramadol should be placed under international control.
وطلب أحد المتكلمين إجراء بحث بشأن ما إذا كان ينبغي أن يُخضع الترامادول للمراقبة الدولية.

I'm sorry. I shouldn't have called. Pretend I didn't call.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل