"كبيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very large
• too big
• very big
• so big
• pretty big
• too old
• really big
• very high
• very significant
• too much
• so great
• too large
• too great
• so old
• very substantial

We're just pawns in a very, very large chess game.
نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً

Yeah, you know, Mom, I don't want to be negative, but that chimney is way too big.
حسناً, امي, انت تعرفين, انا لا اريد ان اكون سلبية, ولكن هذه المدخنة كبيرة جداً.

That's true, but I worked to get you one that's very big.
هذا صحيح، لكني كنتُ أعمل لأحضر لكِ واحدة كبيرة جداً جداً.

These boats are so big they don't even feel like boats.
هذه السفن كبيرة جداً إنها حتى لا تُشعرك بأنها سفن

Well, room's pretty big. I'd say there's plenty of space.
حسناً، الغرفة كبيرة جداً أرى أن هناك مساحة واسعة

I'll probably be too old by that time to care.
من المحتمل بأنني سأكون كبيرة جداً بذلك الوقت للإهتمام.

Some really big words that you've never heard before... and, when we're done, will never hear again.
كلمات كبيرة جداً لم تسمعاها من قبل على الأرجح و عندما ننتهي لن تسمعوها ثانيةً

A very large percentage are either unemployed or underemployed.
وهناك نسبة كبيرة جداً منهم إمّا عاطلون عن العمل أو عمالتهم غير كاملةً.

His visit this time to the Dadaab refugee camps in Kenya took place in the context of very large arrivals.
في كينيا هذه المرة في سياق وصول أعداد كبيرة جداً من هؤلاء اللاجئين.

In most countries, agriculture accounts for a very large share of GDP and employment.
وفي معظم البلدان تمثل الزراعة حصة كبيرة جداً من الناتج المحلي الإجمالي والعمالة.

Our portions are too big for a person to eat two
شرائح اللحم خاصتنا كبيرة جداً علي شخص كي يأكل أثنتين

Altogether too big for our little lot, don't you agree?
إنها كبيرة جداً على مجموعتنا الصغيرة, ألا تتفق معي؟

But there's still the small matter of a very big coincidence.
.. لكن لا تزال هناك هذه المشكلة البسيطة .عن مصادفة كبيرة جداً

Yeah, he showed us a picture of a boat that he said was his, a very big, expensive boat.
أجل، لقد عرض لنا صورة سفينة قال إنها مملوكة له كبيرة جداً وغالية جداً

His guilt was so big that it enclosed me too.
لقد كانت صدمته كبيرة جداً ، بحيث أهملني أيضا

Some experiences are so big they change your DNA.
بعض التجارب كبيرة جداً لدرجة تغير حمضك النووي

I mean, my life insurance policy's pretty big, but the only person to benefit from that is...
بوليصة التأمين على حياتي كبيرة جداً و لكن الشخص الوحيد .. المستفيد من ذلك هي

And all he said was, I was too old for them
وكلّ ما قاله كان، أني كنت كبيرة جداً على هذا

No, it's really big. Look, the straps are like huge.
لا , أنها كبيرة جداً مظهر الحمالة يبدو ضخماً

Well, women have very high expectations on Valentine's day, true?
حسناً, النساء لديها توقٌّعات كبيرة جداً لعيد الحب, صحيح؟

There would also be very significant humanitarian benefits from an arms trade treaty.
كما ستتأتَّى منافع إنسانية كبيرة جداً من معاهدة تُعنى بتجارة الأسلحة.

I think it was too much responsibility for Your First Job
أظن أن ذلك كان مسئولية كبيرة جداً عليك يا بني

They think they're so great just'cause they know each other's allergies.
أنهم يعتقدون أنهم كبيرة جداً مجرد قضية وهم يعرفون الحساسية للآخر.

20 square miles, too large to suggest a specific answer to our query, but it's a start.
20ميل مربع كبيرة جداً على إقتراب إجابة محددة لتساؤلنا ولكنها بداية ..

Anyway, it was just too great a loss for her.
علي اية حال، تلك كانت خسارة كبيرة جداً لها.

That makes me sound so old.
هذا يجعلني أبدو كبيرة جداً في السن

The Panel notes that this is, in financial terms, a very substantial claim.
ويلاحظ الفريق أن هذه مطالبة كبيرة جداً من الناحية المالية.