"كتبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his books
• written by
• he wrote
• wrote it
• writing
• he had written
• his book
• writings
• written it
• writes
• write it
• their books
• essay
• s op-ed

Into a sociopathic madness in all of his books.
الى الجنون العدائية المناهضة للمجتمع في جميع كتبه

When he wasn't in school, nose in his books.
حينما لم يكن بالمدرسة، كان يكد بمذاكرة كتبه.

It's ancient. written by a priest who went dark side.
إنـّه قديم وقد كتبه كاهن اتجه نحو الجانب المظلم

I didn't need the one written by that other boy.
أنا لا أحتاج أن أقرأ شيء كتبه الرجل الأخر

He never told anyone what he wrote in the journal.
إنه لم أخبر أحداً بشأن ما كتبه بدفتر يومياته

A big shipment is coming to town and it's right there where that cracker wrote it down.
ستأتى شحنة كبيرة لهذه المدينة فهى موجودة فى الموقع فى ذلك المكان الذى كتبه المعتوه

It was reported that all of Mr. Karroubi's phone lines were disconnected and that authorities had entered Mr. Karroubi's home and removed his television and all of his books and files.
وأُفيد بأن كافة خطوط الهاتف لدى السيد كروبي قد قُطعت وأن السلطات دخلت منزله وأزالت منه جهاز التلفاز وكافة كتبه وملفاته.

The network protecting Karadzic is located both in Republika Srpska and in Serbia and Montenegro. The Committee for the Defense of Karadzic is based in Belgrade, and his books are published in Serbia.
أما الشبكة التي تتولى حماية كارادزيتش فتقع في كل من جمهورية صربسكا وصربيا والجبل الأسود فيما تتخذ لجنة الدفاع عن كارادزيتش مقرها في بلغراد، بل أن كتبه ستنشر في صربيا.

According to the source Mr. Saidi-Sirjani is well known for his public opposition to censorship, since 17 of his books were banned in 1989.
ويشير المصدر إلى أن السيد سعدي سرجاني معروف جيداً لمعارضته العلنية للرقابة، نظراً لمنعها ﻟ ٧١ كتاباً من كتبه في عام ٩٨٩١.

Mr. Hwang explained that he needed the approval of the Ministry of Justice for the publication of his books.
وأوضح السيد هوانغ أنه يحتاج إلى موافقة من وزارة العدل لنشر كتبه.

Well, if his books are any indication, he has lived quite a life.
إن كانت كتبه مقياساً فمن الواضح أنه عاش حياة حافلة

The first, From a Child's Point of View, was written by 32 children and young people from Lebanon who had also provided the book's photographs.
الكتاب الأول بعنوان من وجهة نظر طفل، كتبه 32 طفلاً وشاباً من لبنان قدموا أيضاً الصور الفوتوغرافية للكتاب.

It was a Charter written by ministers and officials determined to end war between States.
لقد كان ميثاقا كتبه وزراء ومسؤولون صمموا على إنهاء الحروب بين الدول.

This is, however, a report of an independent commission, a report written by individuals, a report that does not reflect the experience and perspectives of all Members of the United Nations.
إلا أنه تقرير صادر عن لجنــة مستقلة، وقد كتبه أفراد، وهــو لا يعبر عن تجــارب ووجهات نظر جميع أعضاء الأمــم المتحــدة.

What he wrote could close doors for the rest of your lives.
ما كتبه عنكم ممكن أن يغلق أبواب الراحة عنكم لمدى الحياة

If you read what he wrote, you'd have left too.
لو أنك قرأت ما كتبه لكنت فعلتِ نفس الشيء

There's rather more elegance than evidence in what he wrote.
لقد كان هناك أناقة أكثر منها أدلة فيما كتبه

Whoever wrote it wanted to keep this information a secret.
من المؤكد أن من كتبه أراد أن يبقى سرياً.

If Armitage wrote it, the school library has to have a copy.
لو إنّ آرميتاج كتبه فلا بدّ إنّ لمكتبة المدرسة نسخة منه

We have sent people to find the person who wrote it.
لقد أرسلنا أشخاص للعثور على الشخص الذي كتبه.

To his knowledge, however, no journalist had ever been placed in detention for his writing.
وعلى حد علمه، لم يحتجز مع ذلك أي صحافي بسبب ما كتبه.

Furthermore, what he had written was reviewed by the prison authorities after completion.
وفوق ذلك، تقوم سلطات السجن باستعراض ما كتبه بعد إنجازه.

That's the last time we go to one of his book signings ironically.
ستكون تلك آخر مرة نذهب فيها لأحد توقيعات كتبه بشكل ساخر

Furthermore, all writings were produced in his own time, and his opinions never formed part of his teaching.
ذلك بالإضافة إلى أنه كان يؤلف كتبه في أوقات فراغه وأن آراءه لم تلعب أي دور في التعليم الذي كان يوفره.

Unusually for an astronomical book of its time, it is well written, it has lovely pictures and very little maths.
لقد كتبه ببراعة شديدة على غير العادة في كتب الفلك في زمنه و زوده بصور جميلة و القليل جدا من علوم الرياضيات

Nobody cares about what he writes or even remembers him anymore.
لا أحد يهتم، عمّا يكتب أو حتى يتذكّر أيّ شيء كتبه بعد الآن

If this ledger confirms my account, and I didn't write it...
لو كان هذا الدفتر يؤكد روايتي، وأنا لست من كتبه...

Love goes toward love, as schoolboys from their books.
يقبل العاشق بالبِشر على محبوبه مثل طفل هارب من كتبه

Look at what the grader wrote on his essay.
إنظرى إلى ما كتبه المصحح على مقاله

:: The Secretary-General's op-ed highlighting the challenges posed by the growing food crisis, entitled " The new face of global hunger " , was carried by 41 newspapers on all continents.
:: مقال الرأي الذي كتبه الأمين العام وأبرز فيه التحديات التي تشكلها الأزمة الغذائية المتنامية، بعنوان " الوجه الجديد للجوع في العالم " ونشرته 41 صحيفة في جميع القارات.