"كثيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so much
• very much
• too much
• too many
• very often
• great deal
• too often

I was just working so much. I was working too much.
لقد كنت فقط اعمل كثيراً لقد كنت اعمل كثيراً جداً

That's why, when I was pregnant with you, I drank so much.
و لهذا سبب ، عندما كنتُ حامل بكِ شربتُ كثيراً جداً

But the non-nuclear-weapon States very much desire that these declarations be transformed into a legally binding instrument.
ولكن الدول غير النووية ترغب كثيراً جداً في تحويل هذه الاعلانات الى صكوك ملزِمة قانونا.

I shall depend very much on their counsel and advice.
وسأعوِّل كثيراً جداً على مشورتهم ونصائحهم.

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

You love these humans so much, then you shall die among them.
أنتِ تحبين هؤلاء البشر كثيراً جداً ، لذا ستموتين بينهم

Oof, so much for the community coming together during a crisis.
هذا كثيراً جداً على التجمع بسبب وجود أزمة

I trained with an uncle who drank so much. He drank and drank and drank.
كنت أتدرب مع أحد أعمامي الذي يشرب كثيراً كان يشرب كثيراً جداً

The world's changed so much and I've been around for so many years.
الدنيا تغيرت كثيراً وأنا موجود هنا لسنوات كثيراً جداً

so much that I took the fall for the murder that you committed, hoping that one day you would love me back.
كثيراً جداً لدرجة إني حملتُ عنكِ الجريمه التي إرتكبتيها على أمل بيوم من الأيام بأن تعيدي لي ذلك الحب

Not so much that I'll need a stomach pump.
ليس كثيراً جداً ليس لدرجة ان أحتاج الى جهاز غسيل المعدة

I took it as his personal view, and I appreciate it very much.
فقد اعتبرت أنه عبر عن وجهة نظره الشخصية وأنا أقدر ذلك كثيراً جداً.

So I thank him very much and I also greet his wife Judy, who is honouring us with her presence today in this room.
لذا أشكره كثيراً جداً وأرحب أيضاً بزوجته جودي التي تشرفنا اليوم بحضورها في هذه القاعة.

The Union is very much concerned with eradication, or rather alleviation of poverty.
ويهتم الاتحاد كثيراً جداً بالقضاء على الفقر أو بالأحرى التخفيف من حدته.

Remember, mommy loves you very, very, very much!
تذكر أمك تحبك كثيراً , كثيراً , كثيراً جداً

I'd appreciate it very much if you'd talk to him.
أنا سأقدر هذا كثيراً جداً أذا كنت تستطيع التحدث الية

She thinks you talk too much about your job.
إنها تعتقد أنك تتحدث كثيراً جداً حول وظيفتك

I mean, it happens a lot, sometimes too much.
أعني , إنه يحدث كثيراً أحياناً كثيراً جداً

And it was just too much to resist, huh?
وقد كان ذلك كثيراً جداً مما جعلك غيرُ قادرٍ على مقاومته؟

But the look in that girl's eyes, the terror, that was too much even for me.
و لكن النظرة في عيني تلك الفتاة الرعب لقد كان كثيراً جداً حتى علي

All too many are defected to the big megamarkt in Buford Abbey.
كثيراً جداً يعيبو بالسوق الهائل الكبير , بدير بوفورد

Thirdly, the importance of food security has very often been underestimated.
ثالثاً، كثيراً جداً ما يقلل من أهمية الأمن الغذائي.

Ahh... quite a pleasure. I've heard a great deal about you.
تسعدني جداً مقابلتك لقد سمعت كثيراً جداً عنك

too often, the elderly are considered to be useless.
إذ كثيراً جداً ما يُنظر إلى المسنين وكأنهم أشخاص غير نافعين.