"كثيراً من الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a lot of time
• so much time
• great deal of time
• too much time
• long to

Spends a lot of time alone, thinks no one understands him.
يقضي كثيراً من الوقت وحده ويظن أنه لايوجد من يفهمه

To build a house, requires a lot of time.
لأبني بيتاً ، يتطلب الأمر كثيراً من الوقت

On the contrary, it consumed a lot of time and a lot of effort, and most definitely it was not unexpected, at least for this delegation.
بل على النقيض، فقد استهلك كثيراً من الوقت والجهد، ومن المؤكد أنه لم يكن غير متوقع، على الأقل بالنسبة لوفدي.

I'm just trying to find out something about this woman who spend so much time with our kids.
انا كنت احاول أن اعرف شيئاً عن هذه الإمرأةِ التي تقضي كثيراً من الوقت مَع أطفالِنا.

These bears spend so much time on land already.
تقضي هذه الدببة كثيراً من الوقت على اليابسة

Therefore, a great deal of time and effort would be needed in order to change attitudes and behaviour in relations between the sexes.
ولذلك، سيتطلب الأمر كثيراً من الوقت والجهد لتغيير المواقف والسلوكيات المتبعة في العلاقات بين الجنسين.

You're taking way too much time. Where's Charlotte Breen?
أنت تستغرق كثيراً من الوقت أين شارلوت برين ؟

Sorry it took so long to get you away from them.
آسف، تطلب الأمر كثيراً من الوقت لإبعادك عنهم

Okay, guys, we're spending a lot of time talking about someone we're pretty sure is not missing, while someone we know is missing is out there and possibly in danger.
حسناً يا رفاق إنني نمضي كثيراً من الوقت بالحديث عن شخص

Just be quick. We don't have a lot of time.
لتكن سريعاً فحسب، لا نملك كثيراً من الوقت

So why don't you save us both a lot of time... and tell me how you cheated.
لذا لمَ لا توفّر علينا كثيراً من الوقت وتخبرني كيف غششتَ؟

Spent a lot of time with'em, drank a lot of their vodka, got to know how they think.
قضيت معهم كثيراً من الوقت واحتسيت الكثير من الفودكا

The evidence seems to indicate that the victim spent a lot of time copulating.
الأدلة تظهر أن الضحية أمضى كثيراً من الوقت يجامع

She's gorgeous, single, and spent a lot of time on a custom piece for him...
إنها جميلة , عازبة , وتقضي كثيراً من الوقت على قطع الاكسسوارات الخاصه به

And I know it'll take so much time, and... and we'll be stretched so, so thin.
وأعلم أنه سيستغرق كثيراً من الوقت وسنكون مضغوطين

I had been spending so much time focused on the constants,I forgot about the variables.
بأنّني كنتُ أمضي كثيراً من الوقت مركّزاً على الثوابت فنسيتُ المتغيّرات

They've spent so much time trying to find you.
لقد قضوا كثيراً من الوقت محاولين إيجادك.

We've both given up so much time and money trying to get our girls to the Olympics.
لقد أنفقنا كثيراً من الوقت والمال في محاولة إيصال فتياتنا إلى الأولمبياد

The third session of the CRIC 3 devoted a great deal of time to regional consultations with little few tangible results for the session itself.
وقد خصصت دورة اللجنة الثالثة كثيراً من الوقت للمشاورات الإقليمية ولم تتمخض سوى عن نتائج قليلة ملموسة للدورة نفسها.

She also spent a great deal of time hugging churchgoers who thought she could grant miracles because she was a pregnant virgin.
كذلك أمضت كثيراً من الوقت في عناق رواد الكنيسة الذين ظنوا أن بإمكانها تحقيق المعجزات

It is really good that our debate has a political character because, indeed, the challenge we face is of a political nature, not a procedural one, so I would prefer not to spend too much time on procedures.
ومن الجيد حقاً أن مناقشتنا لها طابع سياسي لأن التحدي الذي نواجهه بالفعل ذو طابع سياسي وليس إجرائي، وأفضل بالتالي ألاّ أنفق كثيراً من الوقت على المسائل الإجرائية.

It's too bad it took me so long to get you back.
من المؤسف أنني أخذت كثيراً من الوقت لأسترجعك