"كحليف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an ally
• as allies

That America and Britain desperately needed Assad as an ally in the coming Gulf War against Saddam Hussein.
وأن أمريكا وبريطانيا سعتا حثيثًا إلى كسب الأسد كحليف في حرب الخليج القادمة ضد صدام حسين

Erwin and I are hoping to recruit you as an ally in our mission.
ايروين وانا نأملُ ان نُسجلكَ كحليف في مهمتنا

I came here as an ally of your United States Navy, but that was before I learned the truth.
جئت إلى هنا كحليف للبحرية الولايات المتحدة لكن ذلك كان قبل علمي بالحقيقة

If I return her to him, I believe that I can win him as an ally.
إذا أعدتها له، أعتقد أنني قادر على الفوز به كحليف

In the war against insurgents people should be seen as allies.
وينبغي أن ينظر إلى الشعب كحليف في الحرب ضد المتمردين.

But I just wanted you to know that you can count on me as an ally.
لكن أردتك فقط أن تعرف بأن بوسعك الإعتماد عليّ كحليف.

Every rival of England's will want Scotland as an ally, and you will have made two enemies, instead of one.
كل عدو لأنجلترا سيرغب بسكوتلاندا كحليف. ولسوف يكون لديكم عدوين بدل الواحد.

If he does not agree to join us as an ally, the agreement is worthless.
إن لم يوافق على الإنضمام لنا كحليف ستكون الصفقة بلا قيمة

Other Arab leaders saw him as a rival, not as an ally.
الزعماء العرب الآخرون رأوه كمنافس ليس كحليف

He made his decision not as an American, but as an ally.
أتخذ قراره ليس بصفته أمريكياً ولكن كحليف

Greece has no interest in Egypt except as an ally.
اليونان لَيْسَ لَها إهتمامُ في مصر ماعدا كحليف.

Now you can either see me as the enemy or as an ally. One who's making every effort he can to offer you one last chance. I'm ready either way.
الآن يمكنك أن تريني إمّا كعدو , أو كحليف كرجُل سيقوم ببذل كل مجهود يستطيعه ليمنحك فرصة واحدة أخيرة أنا مستعد في كلا الحالتين

as an ally, as an enemy and always as a friend.
كحليف , كعدو وعلى الدوام كان صديق

Fortunately, you now have me as an ally.
لحسن الحظ, لديك الآن لي كحليف.

We also expanded- and I think that is an important part of the legacy of my predecessor-the constituencies that understand environment not as a threat, but actually as an ally and as perhaps their greatest potential partner in the future.
ولقد وسعنا أيضاً - وأعتقد أن هذا جزءاً هاماً من تراث سلفي - من دوائر النفوذ التي لا تفهم البيئة كتهديد وإنما في الحقيقة كحليف وكأكبر شريك محتمل لها في المستقبل فيما يحتمل.

In order to succeed, it has relied on established links with local communities by casting itself as an ally and potential protector of local communities.
ولتحقيق النجاح، اعتمد على الروابط القائمة مع المجتمعات المحلية من خلال طرح نفسه كحليف وحام محتمل للمجتمعات المحلية().

Stalin's Russia as an ally.
بروسيا بقيادة ستالين كحليف

I put myself in your royal hands as an ally.
أنا أنضم إلى صفوفكم كحليف

Civil society must work as allies of Governments in this task and must ensure that the commitments entered into here are honoured.
ويجب أن يعمل المجتمع المدني كحليف للحكومات في هذه المهمة، وأن يكفل احترام الالتزامات التي عقدت هنا.

(narrator) Luciano spares a select few who he feels are more valuable as allies.
لوتشيانو) اخذ قلة مختارة) الذي شعر بقيمتهم كحليف