"كدتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• almost
• nearly

almost got raped by the entire wrestling team my first day.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

Not like that fake Saturday that almost got me fired.
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه

I almost died yesterday, too, but, uh, no news cameras.
كدتُ أموت البارحة أيضاً، ولكن ليس على كاميرات الأخبار.

So yeah, I snapped. I almost beat him to death.
لذا نعم، ثار غضبي و كدتُ أقتله مِن الضرب

I nearly lay down in that grave beside her, but I knew that's not what she wanted.
كدتُ أن أستلقي بجوارها في ذلك القبر، لكنني عرفتُ أن هذا ليس ما كانت لتريده.

It took every ounce of power I had. almost killed me.
لقد استنفذتُ في ذلك قوّتي كاملة، إلى أنّي كدتُ أموت.

What I mean is, I almost gave into a black rage.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

I'm almost done with the samples. Just, uh, one left actually.
لقد كدتُ انتهي من أخذ العينات، وتبقت واحدة في الواقع.

Yes. Thank you for asking. I was almost killed that night.
نعم، أشكرك على سؤالك كدتُ أقتَل في تلك الليلة

I've been shot at, blown up, almost killed more times than I can count.
‫أُطلق عليّ النار، تعرضتُ لتفجير، ‫كدتُ أُقتل مرات أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

I was almost killed up there in that stairwell, and the thing I was worried about wasn't... wasn't death.
كدتُ أن أُقتَل في ذلك الدَرج، والشيء الذي كنت قلقًا عليّه لم يكُن ميّت.

I almost broke my neck chasing you through those woods.
كدتُ أن أكسر رقبتي وأنا أطاردك في الغابة

I almost died married to a man who's obviously cheating on me.
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك

I almost made you a PB and J, but then I remembered you had a nut allergy.
كدتُ أصنع لكِ شطيرة فولٍ سوداني وجيلي، لكنني تذكرتُ أن لديكِ حساسيةٌ من البندق.

You're 11. almost 12.
ــ عمركِ 11 عاماً ــ كدتُ أبلغ الـ 12 عاماً

You do realize I almost died tonight, right?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

I almost went nuts over this, and I want some answers.
كدتُ أنْ أصاب بالجنون بسبب هذا... و أُريد بعض الأجوبة

The other night when we met, I'd almost given up on finding somebody real.
الليلة التي قابلتك فيهـا، كدتُ أيــأس من أجــد شخصـا صــادقـا.

I almost killed her in front of everyone, in the middle of a party. That's not me.
كدتُ أقتلها أمام الجميع وسط حفل تلكَ ليست سجيّتي

Stepped on one last week, I nearly turned my ankle over.
تخطيتُ على واحدة الأسبوع الماضي، و كدتُ أن أتعثر

And I'm not speaking of my farm, but of when I nearly lost my father to a rebel bullet and our town nearly lost its magistrate.
و أنا لا أتكلم عن مزرعتي لكن عندما كدتُ أن أفقد أبي على يد المتمردين و كادت بلدتنا أن تفقد قاضيها