"كزوجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a wife
• as wives
• as wife
• my wife
• wife of
• wedded wife
• the wife
• wifely
• as spouse
• your wife
• for a wife
• as my bride
• as housewives

These books portray women's primary role as a wife and mother.
وهذه الكتب تصور دور المرأة الرئيسي كزوجة وأم.

A woman, as a wife, can be a child's guardian or adopt children only if there is consent from her spouse.
ولا يمكن للمرأة كزوجة أن تكون ولية أمر طفل أو أن تتبناه إلا بموافقة زوجها.

Hence, the process of modifying female stereotypes must not be such as to downplay the role of women as wives and mothers.
وعليه فإن عملية تعديل الصورة النمطية لدور المرأة ينبغي ألا تتضمن التقليل من أهمية دور المرأة في الأسرة كزوجة وأم.

Her role as wife embodies a significance that is somewhat oriented more toward the exotic and sexual.
ودورها كزوجة يتضمن معنى يزيد ميله بعض الشيء إلى أن يكون فريدا وجنسيا.

And I don't know if I can give you what you want, you know, as a... wife.
ولا أعرف لو بأمكاني أعطائك ما ترغب به ، تعرف كزوجة

as a wife of 17 years and an immigration attorney of 22,
كزوجة منذ 17 عامًا ومحامية متخصصة في الهجرة منذ عامي الـ 22

I tried to do my duty as a wife, that is all.
لقد حاولتُ القيام بواجبي كزوجة,ذلك كُل شيء.

It's my job as a wife to help my husband see who he really is, rather than going after who he thinks he ought to be.
إنهُ من واجبي كزوجة أن أساعدَ زوجي ،أن يرى حقيقته أفضل من يتتبعَ شيئًا يعتقدُ .أنه يُفترض أن يكونَ كذلك

But I have never abandoned him, never stopped loving him, just as a wife should her husband, as a father should his son.
لكنني أبدًا لم أهجره لم أتوقف عن حبه ، فقط كزوجة تفعل ذلك لزوجها و كوالد يفعل هذا لولده

You asked me what I wanted. Not as a wife, not as a mother.
لقد سألتني مالذي أريده ليس كزوجة و ليس كأم

The lack of laws that validate the various forms of customary marriage mean that women are often unable to claim their rights as wives.
إن عدم وجود قوانين تقرّ مختلف أشكال الزواج العرفي معناه عجز المرأة في كثير من الأحيان عن المطالبة بحقوقها كزوجة.

Values overemphasizing the traditional role of women as wives and mothers have reasserted themselves, as have those recognizing men as the breadwinner and head of the family.
فقد ترسخت من جديد القيم التي تفرط في التركيز على الدور التقليدي للمرأة كزوجة وأم، وترسخت كذلك القيم التي تعتبر الرجل المعيل ورب اﻷسرة.

I think it's great that you have so much confidence in your role as wife and mother that you don't feel the need to take care of your family.
أعتقد أن من الرائع أن لديك ثقة رائعه في دورك كزوجة وأم حيث أنك لاتشعرين بالحاجه للاهتمام بعائلتك

Mastani as my mistress is accepted, not as my wife...
لقد تم قبول ماستانى كعشيقة و ليس كزوجة لى

Patrick, do you take Teresa to be your lawful, wedded wife, to have and to hold in sickness and health, for better or for worse, till death do you part?
باتريك,هل تأخذ تيريزا كزوجة شرعية لك و تتمسك بها فى المرض و العافية فى كل الاحوال حتى يفرقككم الموت

I know that this is not what this is about, but it's got to be hard being the wife of the man that everybody believes took a shot at the president.
أعرف أن هذا ليس مبتغاك ولكن مؤكد أنه من الصعب أن تعيشي كزوجة الرجل الذي يعتقد الجميع بأنه أطلق النار على الرئيس

You were just trying to do your wifely duties.
انت ايضا وعدتني ان تقومي بمهامك كزوجة على اكمل وجه

:: Inclusion of women in the annex of beneficiaries as spouse or common-law spouse, where applicable, in land surveys;
:: إدراج المرأة في مرفق المستفيدين كزوجة أو خليلة، حسب مقتضى الحال، أثناء عمليات مسح الأراضي؛

And I will be proud to stand beside you as your wife, and I will not be ashamed.
ونأخد ما كان حقنا في الأساس وسأكون فخورة بوقوفى بجوارك كزوجة لك ولن أخجل

I even have a lawyer for a wife who I believe can win your case.
لدي محامية كزوجة أيضاً بإعتقادي سوف تربح قضيتك

I've come here to take you as my bride.
جئت هنا لأخذك كزوجة.

In the past agriculture was an integral source of income for Arab villages, and Arab women were thoroughly involved in such agricultural work while maintaining their traditional role as housewives.
وفيما سبق كانت الزراعة المصدر الأساسي للدخل في القرى العربية وكانت المرأة العربية تشترك بانتظام في العمل الزراعي إلى جانب القيام بدورها التقليدي كزوجة.