"كصديق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a friend
• like a friend
• as your friend
• as Friend
• friends
• as my friend
• friendly
• friended
• a friend of

I'm your chiropractor. But I'm calling as a friend.
انا اللذي اعالجك علاج طبيعي لكنني اتصل كصديق

No, I value you as a friend, but love can't be forced.
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار

I think you should come. I urge you as a friend.
اعتقد انه يجب عليك ان تأتى انا الح عليك كصديق

The Forever People embrace you as a friend, ally and worthy warrior.
أعتذراتي ناس فورآيفور يقبلونك بسرور كصديق , حليف , ومحارب جدير

New Zealand, as a friend of both Israel and Palestine, will play its part.
إن نيوزيلندا، من موقعها كصديق لإسرائيل كما لفلسطين، ستقوم بدورها في هذا المضمار.

Please be assured, Mr. President, of the full support of my delegation and myself personally as a friend of the President to contribute to the successful conclusion of your undertaking.
وأؤكد لك يا سيادة الرئيس دعم وفدي الكامل ودعمي الشخصي كصديق للرئيس، إسهاماً في نجاح مشروعكم.

Today, I am also dealing with you as a friend and as the Prime Minister of Lebanon.
واليوم، أنا أتعامل معك كصديق وكرئيس وزراء لبنان.

I was not treated as a friend or an acquaintance.
لم أعامل كصديق أو حتى كأحد المعارف. كلا.

We are honoured to have played an active role as a friend of the Chair and as a member of the Bureau.
وإنه ليشرفنا أن يكون لأستراليا دورها النشط كصديق للرئيس وعضو في المكتب.

Now, I can ask you as a friend or I'll order you as your boss.
الآن، ويمكنني أن أطلب منك كصديق أو أنا آمرك باسم رئيسك في العمل.

And I'm happy to be here for her, as a friend.
وأنا سعيد أنني أتواجد هنا من أجلها كصديق

We require your opinion as a physician, sir, not as a friend or drinking companion.
نطلب رأيك كطبيب متخصص يا سيدي ليس كصديق أو رفيق له

I'm the son of the man who lines his pockets, so yesterday I expected him to treat me as a friend.
أنا ابن الرجل الذي يسخى عليه بالأموال لذا إعتقدت بالأمس أنه سيُعاملني كصديق

as a friend I've tried to hold my tongue, but as a magistrate I can no longer allow this marriage to proceed.
كصديق لك حاولت عقد لساني و لكن كقاضي لا يمكنني السماح لهذا الزواج ان يتم

as a friend, you knew him better than most.
و كصديق له انت تعرفه اكثر من الاخرين

It's just interesting that you've listed him as a friend, given that you have so much difficulty making those, and you haven't seen this one since he was an infant.
مثير للإهتمام تسجيلك أسمه كصديق نظراً لصعوبة حصولك على الاصدقاء و أنت لم ترينه منذ أن كان رضيع

I know I want to be there for him as a friend, but I can't keep lying to him, and...
انا اعلم أنه ينبغي علي الوقوف معه كصديق لكني لا أستطيع الاستمرار بالكذب عليه

Act like a friend, and your powerful friends will respond in kind.
تصرف كصديق وأصدقائك الأقوياء سيستجيبون بلُطف

- so, as your friend... - We're not friends. We're not family.
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة

Subsequently, the meeting was chaired by Mr. Jim Burke, Lt. Col., as Friend of the Chair on MOTAPM.
وترأس الاجتماع لاحقاً المقدم جيم بورك، كصديق للرئيس المعين لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية.

And it should be personal for you too. as my friend. I'm asking you to do this for me.
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى

I'm going to give you some friendly advice, and then I'm going to go home and cry, okay?
سأقدم إليك نصيحة كصديق ومن ثم سأعود إلى المنزل وأبكي حسناً ؟

You know, I friended you on facebook, like, 12 times.
تعلمين .. انا اضفتك كصديق على الفيس بوك حوالي 12 مرة