"كفى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Enough
• Stop
• Come on
• No more
• Cut
• Quit
• Kafa

Their pattern of behaviour is so dangerous that they need to be told right away Enough is Enough.
فيتسم نمط سلوك تلك السلطات بأنه جد خطير، وينبغي أن يقال لها بصراحة كفى ما كان.

Anyway, Enough chitchat. Let's conclude this tedious business, shall we?
بأي حال، كفى دردشةً، لننجز هذه المقايضة المضجرة، اتّفقنا؟

Ay, okay. Enough. You gotta bust your ass now, mama.
حسنا كفى عليك ان تجتهدي في العمل الان ياعزيزتي

You're late to this party. Okay, Paul, Stop. Enough.
‫بول، توقف، كفى ‫أنت تقلل احترام الجميع بشدة

Stop saying hello and Hi Instead say... Hail Goddess. Hail O Goddess!
كفى عن قول ألو و هاى بدلا من ذلك مجد الأله

So Come on, preacher man, Enough about me, let's talk about your dark and nasties, shall we?
لذا كفى حديثاً عني أيها الرجل الواعظ دعنا نتحدث عن ظلامك ، هلا بدأنا ؟

Ain't that Enough for the old wretch without blows?
كفى الماً ايها الرجل المسن كفاك تعذيباً ؟

- You shriveled-up old... Enough, sir. What am I to do?
أنت رجل عجوز وتافه كفى سيدي، ماذا علي أن أفعل؟

Enough! Tonight is my wedding night. Everyone must share our joy.
كفى اليوم هو يوم زفافى يجب على الجميع مشاركتنا افراحنا

We've got to get to our seats now. Enough's Enough.
يجب أن نحصل على مقاعدنا الآن، كفى يعني كفى

Enough, Karl! Don't pick on him. He's had that his whole life.
كفى كارل لا تريد ان تحمل عليه انه هكذا طول حياته

But Enough about him. What are you doing tomorrow?
لكن كفى حديثــا عنه ماذا ستفعلين غــدا ؟

If I wanted to say everything about the conventional, biological and chemical weapons being stockpiled by Israel, these meetings would not give me Enough time.
لو أردت أن أتحدث عن كل الأمور عن الأسلحة التقليدية والبيولوجية والكيمياوية التي خزنتها إسرائيل لما كفى لهذا جلسات.

Enough cannot be said about how women are engaged in and resolving difficult challenges in their families and communities, usually without titles or recompense.
ولا يمكن أن يُقال كفى بشأن كيفية اشراك المرأة في التحديات الصعبة وحلها في أسرتها ومجتمعها المحلي، عادة بدون لقب أو مكافأة.

Enough of the senseless indifference to and reckless disregard for life, property and nationhood.
كفى اللامبالاة الحمقاء بالحياة والممتلكات والوطــن وإهمالها الطائش.

Enough of the grim prospects of an uncertain future for a whole generation of Somalis.
كفى الاحتمالات الضئيلــة لمستقبل مشكوك فيــه لجيل كامــل من الصوماليين.

Don't say that. Stop lying. There's no way out of here.
لاتقولي هذا,كفى كذب أنتِ تعلمين أنهُ لايوجد مخرج من هنا

Now Stop complaining. Come over here.
أن هذا الحذاء عالي الكعب والآن كفى تذمراً, تعالِ معيّ

If you wish to see him bleed, let it be my doing. Come on, Stop it. No!
إذا أملت برؤيته ينزف فدع الأمر لي ,هيا ,كفى

Let there be No more occupied territories, No more acts of aggression, No more prisoners languishing in the prisons.
كفى أن تبقى أراض محتلة واعتداءات متواصلة. كفى أن يظل معتقلون ينازعون في السجون.

Look, why don't we just Cut to the chase and call this what it really is.
انظري، كفى مراوغةً ولندعُ الأعور أعور في عينه.

Quit banging on all the buttons or you're gonna do that.
كفى عن الضغط العنيف على كل الازرار أو ســـ تفعلى هذا

:: Nisa'yuwajihna al-‛unf [Women facing violence], Enough Violence and Exploitation, Beirut 2012; link: www.Kafa.org.lb/publications
- نساء يواجهن العنف، منظمة " كفى عنف واستغلال " ، بيروت، 2010، على الوصلة: www.kafa.org.lb/ publications.