"كلما زادت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the more
• the greater the
• the higher the
• the better
• more the
• The higher up
• the longer
• deeper the
• the larger the

the more the unexpected happens and the more the risk margin has to be expended, the smaller the profit will ultimately be.
وكلما حدث ما هو غير متوقع كلما زادت الحاجة إلى استخدام هامش المخاطرة وصغر احتمال تحقيق ربح في آخر الأمر.

Peacebuilding and peacekeeping will become more effective the more legitimate the Council's decisions are seen to be.
فستصير عمليات بناء السلام وحفظ السلام أكثر فعالية، كلما زادت مشروعية قرارات مجلس الأمن في نظر الناس.

the more sensitive the film, the meaner it is to handle.
كلما زادت حساسية خامة الفيلم كلما زادت صعوبة التعامل معه

the greater the resistance, the stronger the revolutionary impact.
كلما زادت المقاومة, كلما قوى من التأثير الثوري

The younger the age of the group taken into consideration, the higher the proportion of women.
وكلما قلّ عمر المجموعة التي تؤخذ في الاعتبار، كلما زادت نسبة النساء فيها.

the more you hate me, the more you'll learn.
و كلما زادت كراهيتكم لي كلما زادت كفاءتكم

the longer I'm away, the more it seems that way.
كلما زادت فترة بعدي عنه كلما بدا بتلك الطريقة

the more I'm with you, the harder it is.
وكلما اقتربت منك أكثر كلما زادت وطأته علي

the more opposite your choice, the more points you get.
كلما زادت اختياراتكم انعكاساً كلما حصلتم على نقاط أكثر

The harder the struggle, the more glorious the triumph.
كلما زادت قساوة الكفاح كلما زادت حلاوة النجاح

And the faster the rate of consumption the more so-called economic growth is assumed and so the machine goes...
قادر على ابقاء عملية الاستهلاك متواصلة. و كلما كانت عملية الاستهلاك أسرع كلما زادت التنمية الاقتصادية المفترضة

Because the more people that are involved, the more people benefit.
لانه كل ما زاد عدد المشاركين كلما زادت المنافع للناس

"the greater the power, the more dangerous the abuse."
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة

But the more you earn, the better the terms.
لكن كلما زادت أرباحك كلما كانت الشروط أفضل.

the more they had, the bigger and badder they supposedly were.
كلما زادت تلك الفروات، كان هذا دلالة على قوتهم وقسوتهم

But on the bright side, the more we can monitor you, the more we can protect you.
ولكن على الجانب المشرق، كلما زادت قدرتنا على مراقبة لك، كلما زادت قدرتنا على حمايتك.

The lower the transaction cost is, the greater the benefits and opportunities are for receiving families and countries to capture development gains and reduce poverty.
فكلما انخفضت تكلفة المعاملة كلما زادت المنافع والفرص المتاحة للأسر والبلدان المتلقية لجني مكاسب إنمائية والحد من الفقر.

Overall, it had been found that the greater the financial value of the activities to the budget of each organization, the more efficiently and effectively those activities tended to be managed.
فعموما، كلما زادت الحصة التي تمثلها هذه الأنشطة من ميزانية المنظمات، كلما تميزت إدارة هذه الأنشطة بالكفاءة والمردودية.

In other words, the higher the percentage of pupils who come from families that reside in unrecognized villages, the more resources are allocated to the school.
وبعبارة أخرى، كلما زادت نسبة التلاميذ من أسر تعيش في القرى غير المعترف بها، زادت الموارد المخصصة للمدرسة.

The higher up you go, the less you can hide.
كلما زادت سلطاتك كلما كان من الصعب تخفيك

The sooner we leave, the longer that shield holds.
كلما اسرعنا بالمغادرة، كلما زادت مدة بقاء الدرع.

The deeper the spell takes him, the more the fever will rage.
كلما تعمق اكثر في التعويذه كلما زادت عليه الحمي.

the larger the number of economically prosperous States in the world, the stronger and more predictable the world economy will be.
فكلما زاد عدد الدول المزدهرة اقتصاديا في العالم، كلما زادت قوة الاقتصاد العالمي وقدرة التنبؤ به.