"كليًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• totally
• completely
• entirely
• total
• whole
• altogether
• fully

No, you're not'cause that video is totally bogus.
كلا، لن تفعلي لأن هذا التصوير مزيف كليًا

No hedgefund manager in the world takes less, so that's totally reasonable.
لا مدير صندوق في العالم يأخذ أقل، لذا ذلك معقول كليًا.

Well, I thought that, too, but I've come to realize, I am completely dependent on you.
ظننت هذا أيضًا ولكنّي أدركت أنّي أعتمد عليكِ كليًا

Somebody who's got those guys completely wired, and I want to get in and see him first thing in the morning.
شخص يفهم هؤلاء الأشخاص مهيئ كليًا و أريد أن أراه بمجرد وصولي لهنا في الصباح الباكر

Ten years from now... 20, 50... we're gonna be living entirely different lives, and we can't just... ignore that.
بعد 20 أو50 سنة من الآن سيحيا كل منا حياة مختلفة كليًا ولا يمكننا تجاهل ذلك.

But I've decided, if I want to graduate having lived the highschool experience, it will require total immersion.
لكني قررت، إن أردت التخرج وقد خُضت تجربة المدرسة الثانوية فذلك سيتطلب انغمارًا كليًا

That's totally understandable, but if it makes you feel any better,
أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن

No. The genomic DNA told a totally different story.
العوامل الوراثية للحمض النووي تُخبر قصّة مختلفة كليًا

We should totally have a sing-along.
يجب كليًا أن نقوم بجلسة غناء بتوافق مع الفيلم

Look, I totally understand if you don't wanna do it.
اسمعني، أنا اتفهم كليًا إن كنت لا تريد القيام بذلك

And on reflection, I'm not totally sure my principles make all that much sense.
و بعد تفكير،أنا لست متأكدة كليًا أن مبادئي كانت منطقية

It's totally against the rules, so I'm supposed to keep a lookout for some jerky R.A. named Dan.
هذا مخالف للقواعد كليًا لذا يفترض أن أحترس من مشرف سخيف اسمه دان

Weird. This last message is in a completely different language.
غريب، هذه الرسالة الأخيرة بلغة مختلفة كليًا.

That desire to avenge her murder will never completely go away.
تلك الرغبة بالقصاص لمقتلها لن تختفي كليًا

Since the whole greeting me with coffee is completely un-you,
بما أن التحية بالقهوة منافية لشيمتك كليًا

And once we had published that graph I had set myself up for a completely different life.
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي لحياة مختلفة كليًا

Both of them said they went for that walk in completely different directions.
كلاهما قالا أنهما ذاهبا للتمشي في اتجاهات مختلفة كليًا

Almost killing a DEO agent I thought was a White Martian, that's something else entirely.
والإقتراب من قتل عميل بالإدارة ظنني مني أنه مريخي أبيض هذا شيء آخر كليًا

Well, I'm not sure increasing ethanol production will end warfare entirely, but I do entirely support it.
لا أعتقد أن زيادة إنتاج الإيثنول ستنهي الحروب تمامًا، لكني أدعم الصناعة كليًا

I was a drug addict, and you were a total enabler.
لقد كنت مدمنة وأنتِ كنتِ لا تمانعين هذا كليًا

This is a whole new level aberrant aggressive behavior.
هذا مستوى جديد كليًا من السلوك العدواني الشاذ

If she stops eating altogether, it could be days.
إذا توقفت على الأكل كليًا سيكون بضعة أيام

The thought that my life could end at any moment frees me to fully appreciate the beauty, and art, and horror of everything this world has to offer.
الفكرة بأن حياتي ستنتهي في أي لحظة تحررني كليًا لتقدير الجمال ، والفن