"كلّما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whenever
• every time
• The more
• as
• more you
• longer
• sooner
• wherever
• each time
• in any cases where
• where possible

States should respect defenders' right to a fair trial and appropriate redress and compensation should be provided to defenders whenever their right to a fair trial is denied.
وينبغي للدول أن تحترم حق المدافعين في محاكمة نزيهة، كما ينبغي أن تتوفَّر للمدافعين إمكانية المطالبة بالجبر والتعويض المناسبين كلّما حُرِموا من حقهم في محاكمة نزيهة.

For all the suggestions to the contrary, the truth is that, whenever and wherever people are given the choice, they choose freedom.
وإلى جميع من يرى عكس ذلك، فالحقيقة هي أنه كلّما أُعطي الناس الخيار وحيثما كانوا، فإنهم يختارون الحرية.

Ever wonder what's happening every time our patient gets sicker?
هل تساءلت مرّة عمّا يحدث كلّما زاد اعتلالُ مريضنا؟

He said every time he kills a vampire, it spreads.
قال أنّه كلّما قتل مصّاص دماء كلّما انتشر الوشم

It's like The more I fight, the deeper I get.
‫وكأنني كلّما قاتلت أكثر ‫غرقت أكثر في أعماق المشاكل

But I must warn you, The more desperate the man, the higher the price, and you seem... quite desperate.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن وأنت تبدو مستميتاً لذا أنا مضطرّ لأسألك

You go to that room whenever you have a chance.
إنكَ تدخل تلكَ الغرفة كلّما سنحتْ لكَ الفرصة.

whenever you tell me to keep breathing, I get nervous.
كلّما تُخبريني بأن أستمر بالتنفُس، أتوتّر.

I used to do this thing whenever things got really bad back home.
اعتدت على فعل ذاك الشيء كلّما ساءت الأمور في المنزل

whenever we'd finish a job, they used to bake meat pies.
كلّما ننهي عملنا كانتا تطهوان فطائر باللحم

whenever you're around, I inevitably find myself trekking through some manner of woods or forest, courting danger.
كلّما تكونين في الجوار أجد نفسي أرتحل في الغابات أو الأدغال مواجهاً المخاطر

To this day, whenever his name comes up, my dad shivers in rage.
حتّى هذا اليوم، كلّما يأتي اسمه، يستشيظّى أبّي غضبًا.

I made something for you so every time you look at it you remember me.
لقد صنعت لكِ شيء حتّى تتذكّريني كلّما نظرتي إليه

It was every time something big came along, I ran from it.
لكنْ كلّما كان يأتي حدث مهمّ كنت أهرب منه

every time I close my eyes, I see it play out over and over again in my head.
كلّما أغمضت عينيّ، رأيت ما حدث يتكرر مرارًا في رأسي.

every time I get close to seeing something, it all just fades away.
كلّما أوشكت أرى شيئًا، تتلاشى الرؤية كاملة.

The more you hesitate will put my brother in greater danger.
كُلّما تردّدتِ أكثر كلّما وضعتِ أخي في موقفٍ أكثر خطورة.

The more expensive you are, the less flesh you flash.
كلّما كان أجركِ أعلى تظهرين كمية أقل من مفاتنك

The more guys a courtesan sees, the less prestigious she is.
كلّما ازداد عدد الأشخاص الذين تعاشرهم المحظيّة كلّما تدنّى مقامها

as cold as this water is, it'll be quick.
كلّما كان الماء أكثر برودةً، انتهى الأمر بسرعة.

Yeah, but the longer we wait, the surer that is.
اجل ، ولكن كلّما انتظرنا كلّما زادت فرص موتنا

The longer you talk, the sooner I can trace you, swine
البعد الذي تتكلّمه، كلّما تسرّع يمكنني أن أتتبّعك، يا خنزير

each time that the mother went to the police station after that, she was told that her son was not being held there.
وبعد ذلك، كلّما ذهبت الأم إلى مركز الشرطة للسؤال عن ابنها قيل لها بأنه غير محتجز في المركز.

In adopting its Legal Aid Act, the State party should also ensure that free legal assistance is provided in any cases where the interest of justice so requires.
كما ينبغي أن تضمن الدولة الطرف، عند اعتماد قانونها المتعلق بالمساعدة القضائية، توفير المساعدة القضائية المجانية كلّما اقتضت مصلحة العدالة ذلك.

where possible and appropriate, those comments were incorporated into a new version of the draft revised questionnaire.
وقد أُدرجت هذه التعليقات، كلّما كان ذلك ممكنا ومناسبا، في صيغة جديدة من المشروع المنقَّح للاستبيان.