"كل الطريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all the way
• the whole way

We kept you alive all the way to California.
لقد أبقيناك حياً كل الطريق للوصول إلى كاليفورنيا

I don't wanna swim all the way back to the base.
أنا لا أريد أن أسبح كل الطريق لأعود إلى القاعدة.

Drove all the way from L.A. for this show.
قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض

We drove all the way from L.A. for this show.
لقد قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض

Though I'm not sure why he needed to go all the way to London and back for it.
على الرغم من اني لست متاكد لما عليه الذهاب كل الطريق الى لندن والرجوع للحصول عليها

You know what kind of girlfriend drives all the way to Tallahassee to search a crusty old man's equally crusty apartment?
تعلم مانوع الحبيبة التي تقود كل الطريق إلى تالاهاسي للبحث عن رجل عجوز فظ متساوية مع شقة فظة ؟

all the way to South America, meet a fraternity brother.
فى كل الطريق إلى أمريكا الجنوبية أقابل شقيق الاخوية

You could've gone all the way if you didn't lose your shit.
يمكن لقد ذهب كل الطريق إذا لم تفقد الخاص بك الخراء.

Well, we intend to riot all the way down Leman Street.
حسنا,نيتنا هي أن نثور كل الطريق حتى مخفر شارع ليمان

Yeah, he's right, but they're working on the gas all the way back to the main line.
نعم , انة محق , لكنهم يعملون على الغاز كل الطريق يعود الى الخط الرئيسى

all the way to the castle if we have to.
سنلحق بها كل الطريق إلى القصر إن اضطرنا الأمر

It went every direction, all the way to the end.
لقد ذهبت في كل اتجاه كل الطريق الى النهاية

I came all the way here to see you.
لا أذكر هل هذا مهم؟ قطعت كل الطريق إلى هنا لأراك

You don't have to drive all the way over there, Mr. Kapper.
لم يكن لديك لدفع كل الطريق هناك، السيد كابر.

Something that would warrant you venturing all the way up here, after all these years.
شئٌ برر لكَ أن تُغامر بمجيء كل الطريق لحد هنا بعد كل هذه السنوات

The key is to drop the stitch all the way down to where you made the mistake and just pop that one out.
المفتاح هو أن أن تسقطي الغرزة كل الطريق حتي ترتكبين الخطأ حتى تظهر مرة أخرى.

But why would a Mennonite drive all the way up here just to burn a car?
لكن لماذا سائق المينونايت يقود كل الطريق إلى هنا ليحرق السيارة فحسب ؟

I mean, she walked all the way here from Guatemala, but she can't make it a couple of miles across town?
انا اقصد, مشت كل الطريق هنا من غواتيمالا, ولكن لا يمكنها ان تتمشى بضعة اميال عبر المدينة؟

all the way to right here and now, you walking in here to take a look at me.
كل الطريق إلى هنا والآن مشيت إلى هنا لتلقي نظرة عليً

But, why? Why did he drink and go all the way there?
في مثل هذا اليوم ، لماذا هو يشرب و يذهب كل الطريق الى هناك؟

Wait, you mean we have to swim the whole way?
أنتظر, هل تقصد ان علينا السباحة كل الطريق ؟