"كما تعلمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you know
• as you are aware
• As you all know
• as members know
• as you may know
• as you will be aware
• as you well know
• as you are well aware

Terrorism has become, as you know, a great danger to modern humanity.
أصبح اﻹرهاب كما تعلمون خطرا داهما على اﻹنسانية في هذا العصر.

It's one of those, uh, nose clamps, you know,'cause all the best-dressed mermaids in Weeki Wachee are wearin''em, girl, come on now.
هو أحد أولئك المتباهون , كما تعلمون بسبب كل حوريات البحر التي ترتدي الملابس الأنيقة في ويكي واتشي هي وارين يا فتاة

A lawyer as you know persuade others into anything,
محام كما تعلمون إقناع الآخرين في أي شيء،

Here's the craziest thing is, actually, I'm pretty easy, you know.
هنا الشيء،الأكثر جنونا في الواقع، أنا سهلة جدا، كما تعلمون.

My past is unknown to me, as well you know.
بلدي الماضي غير معروف بالنسبة لي، كما تعلمون جيدا.

you know, as a lawyer, well, I help people every day.
كما تعلمون , انا كمحامي اقوم بمساعده الناس كل يوم

Everybody does what they have to do, you know.
الجميع يفعل ما عليك القيام به، كما تعلمون.

Now, you know I ain't never raised my hand to no woman.
الآن، كما تعلمون أنا لا أبدا رفعت يدي إلى أي امرأة.

Some of your people are looking for you, you know.
بعض الناس لديك هي أبحث عنك ، كما تعلمون.

you know, just a few drops of the Holy Spirit...
كما تعلمون ، فقط بضع قطرات من الروح القدس

I mean, actually, it was parked, but it seemed like it just shot out right in front of me, you know?
أقصد , في الواقع , لقد كان مركونة ولكن يبدو وكأنها ظهرت قبالي على الفور , كما تعلمون ؟

you know, like those candles we have at home.
كما تعلمون كهذه الشموع التي نملكها في المنزل

As you know from the reading, DNA is a fragile molecule.
كما تعلمون من قرائتكم فإن الحمض النووي هو جزئ هش.

Cyrus, you know how important this party is, don't you?
سايروس، كما تعلمون مدى أهمية هذا الحزب، أليس كذلك؟

It's just been one of those weeks, you know.
وكان مجرد واحدة من تلك الأسابيع، كما تعلمون.

Or maybe her hair is just dirty. you know, from soot.
أو لعل شعرها متسخ فحسب من سواد الدخان كما تعلمون

You mind telling me how you know there's going to be an attempt on the senator's life?
لديك مانع تقول لي كيف كما تعلمون هناك سيكون محاولة فاشلة لاغتيال عضو مجلس الشيوخ؟

Surprise is the number-one cause of death in the elderly, you know.
مفاجأة هي رقم واحد سبب الوفاة في كبار السن، كما تعلمون.

You're gonna be graduating in a few months, you know.
أنت سيصبح تخرجه في غضون أشهر قليلة، كما تعلمون.

Well, I'm not an expert on Africa, you know.
حسنا، أنا لست خبيرا في أفريقيا، كما تعلمون.

as you are aware, the period remaining for our presidency is barely three weeks.
فالفترة المتبقية على انتهاء رئاستنا تبلغ بالكاد ثلاثة أسابيع كما تعلمون.

We believe we've eliminated his network of followers, but As you all know, we could never be absolutely sure.
نعتقد اننا قمنا بالقضاء على شبكة أتباعه لكن كما تعلمون جميعاً، لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً

The draft resolution, as members know well, was initiated in a different manner under a different agenda item, relating to the report of the Credentials Committee.
وهو مشروع قرار كما تعلمون كان قد بدأ بشكل آخر في إطار بند مختلف من بنود جدول الأعمال، يتعلق بتقرير لجنة وثائق التفويض.

Hello. as you may know, I might not be around much longer.
مرحباً ، كما تعلمون ، قد لا أكون معكم لفترة طويلة

“as you will be aware the reports submitted by me are the property of the Secretary of State for Northern Ireland and the Chief Constable of the RUC.
" كما تعلمون فإن التقارير التي قدمتها هي ملك وزير الدولة لايرلندا الشمالية وقائد شرطة ألستر الملكية.

" as you well know, the closure was imposed in practice in 1991, following the Gulf War, and has never been lifted since.
" كما تعلمون جيدا، فقد فرض اﻹغلاق عمليا في عام ١٩٩١ في أعقاب حرب الخليج ولم يرفع منذ ذلك الوقت إطلاقا.

as you are well aware, the said regime is the only member of the United Nations whose membership has been conditional, and it has not fulfilled any of its commitments.
ذلك أن هذا النظام، كما تعلمون جيدا، هو العضو الوحيد في الأمم المتحدة الذي كانت عضويته مشروطة، ولم يف بأي من التزاماته.