| Furthermore, as already explained, trafficking in persons is now a criminal offence. | UN | وعلاوة على ذلك فالاتجار بالأشخاص الآن فعل إجرامي، كما سبق توضيحه. |
| as already reported, more than a third of all egg factories were destroyed by the Israeli armed forces. | UN | 1018- كما سبق أن أفيد، لقد دمَّرت القوات المسلحة الإسرائيلية أكثر من ثلث مجمل مصانع البيض. |
| When discovered, they are removed to the mainland, a practice that - as previously reported - some commentators consider to be inhumane. | UN | ويتم إرجاع أولئك الأطفال إلى الصين القارية بعد اكتشافهم، وهي ممارسة يرى بعض المعلقين أنها غير إنسانية، كما سبق ذكره. |
| Major commercial banks exist in all the major provincial towns except TORBA but as has been mentioned, many women and particularly those in the rural areas, find it difficult to access bank loans. | UN | وثمة مصارف تجارية رئيسية في جميع المدن الإقليمية الكبيرة باستثناء إقليم توربا، ولكن كثيرا من النساء، وخاصة نساء المناطق الريفية، يجدن صعوبة، كما سبق القول، في الوصول إلى القروض المصرفية. |
| One delegation welcomed the fact that UNHCR had posted Country Operations Plans on its public website, as had been suggested by the Committee. | UN | ورحب أحد الوفود بقيام المفوضية بنشر خطط العمليات القطرية على موقعها على الإنترنت، كما سبق أن اقترحت اللجنة. |
| Just a classic, you know, ditto situation. | Open Subtitles | فقط كلاسيكية، كما تعلم، الوضع كما سبق. |
| Furthermore, as already mentioned, the vast majority of the witnesses called by the Prosecution are being brought pursuant to Rule 92 ter. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، كما سبق ذكره، تستدعى الغالبية العظمى من الشهود الذين يطلبهم الادعاء العام عملا بالقاعدة 92 ثالثا. |
| as already mentioned, technical cooperation should be demand-driven and aim at capacity-building. | UN | وينبغي، كما سبق القول، أن يكون التعاون التقني مدفوعا بالطلب وأن يهدف إلى بناء القدرات. |
| The first, as already mentioned, is that the person must provide proof. | UN | والصعوبة اﻷولى، كما سبق أن أشير إلى ذلك، هي أنه يتعين على الشخص أن يقدﱢم أدلة. |
| The rest, as already stated, could not be confirmed by UNIKOM investigations. | UN | أما بقية الشكاوى فلم يمكن، كما سبق ذكره، تأكيد صحتها من واقع التحقيقات التي أجرتها البعثة. |
| as already pointed out, part-time boarding schools, workers' canteens, old-peoples homes and centres, and many other similar institutions have continued to operate. | UN | وبذلك جرى تشغيل دور نصف داخلية ومطاعم العاملين، ودور المسنين، ومؤسسات أخرى من هذا القبيل، كما سبق أن أوضحنا. |
| The principle or approach, as already noted, has important implications in the context of making and deciding on the claims of compensation or as part of remedies that should be available to victims. | UN | وتترتب على هذا المبدأ أو النهج كما سبق بيانه، آثار هامة في سياق تقديم مطالبات التعويض، أو اتخاذ قرارات بشأنها، أو كجزء من سبل الانتصاف التي ينبغي أن تتاح للضحايا. |
| as previously mentioned, the Sexual Offences Act was enacted with the purpose of combating Gender Based Violence (GBV), prescribing appropriate sanctions for sexual offences and in particular recognizing marital rape as an offence. | UN | كما سبق ذكره سُن قانون الجرائم الجنسية بغرض مكافحة العنف القائم على نوع الجنس، وينص هذا القانون على جزاءات ملائمة للجرائم الجنسية ويجرم على وجه الخصوص الاغتصاب في إطار الزواج. |
| The Committee also notes with appreciation that the delegation included a representative of the Women's Committee of Uzbekistan, as previously recommended by the Committee. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضا، مع التقدير، أن الوفد ضم ممثلا عن لجنة المرأة بأوزبكستان، كما سبق أن أوصت بذلك اللجنة. |
| There is no specific discrimination against women in this area, and, as previously noted, they too have the right to complain if their right to equal pay is violated. | UN | ولا يوجد أي تمييز خاص ضد النساء، ولهن الحق، كما سبق قوله، في تقديم الشكاوى إذا وقعن ضحية لهذا التمييز. |
| Our main concern in this regard is, as has been said before, the effectiveness of coordination and delivery of assistance. | UN | وشاغلنا الرئيسي في هذا الصدد، كما سبق القول، هو فعالية التنسيق وتوصيل المساعدات. |
| He also recalled that the database for trust funds planned in connection with subprogramme 3 had not yet been established, and urged that the database should be completed by early 2000, as had been proposed. | UN | كما ذكّر بأن قاعدة البيانات للصناديق الاستئمانية المخطط لها فيما يخص البرنامج الفرعي 3 لم تنشأ بعد، وحث على الانتهاء من قاعدة البيانات المذكورة بحلول أوائل سنة 2000، كما سبق اقتراحه. |
| - You're a ditto situation. - (chuckles) (both moaning) | Open Subtitles | - أنت الوضع كما سبق. عمل جيد, تود. |
| as we have already said, Cuba is amongst those countries that wished to close this session of our Conference with a treaty as we all wish. | UN | كما سبق أن قلنا، فإن كوبا من بين البلدان التي رغبت في اختتام هذه الدورة من مؤتمرنا بمعاهدة على نحو ما نرغبه جميعاً. |
| This weapon, as I mentioned before, is aimed at Turkey, and this is the threat that my country faces today. | UN | وهذا السلاح، كما سبق أن أشرت، موجه الى تركيا وهذا هو الخطر الذي يواجهه بلدي في الوقت الحاضر. |
| Well, like I said, I'm sorry y'all had to go through this. | Open Subtitles | كما سبق وقلت، أنا آسف لأنكم اضطررتم إلى اختبار كل ذلك |
| as was explained in the first report, women and men have the same rights in these contexts. | UN | كما سبق القول في التقرير الأول، تحظي النساء والرجال بنفس الحقوق في هذه السياقات. |
| as mentioned previously, there is also a need for auxiliary facilities. | UN | :: كما سبق الذكر، توجد حاجة أيضا إلى المرافق الإضافية. |
| 100. The law specifically addressing human trafficking and exploitation of women has been drafted in readiness for enactment as earlier stated. | UN | 100- تمت صياغة مشروع القانون الذي يعالج تحديداً الاتجار بالبشر واستغلال النساء استعداداً لسنه كما سبق ذكره. |
| The World Bank had already taken similar actions. | UN | كما سبق للبنك الدولي أن اتخذ إجراءات مماثلة. |
| Also, as indicated above, recognition and renunciation may be included in a relationship based on an international agreement. | UN | ومن الممكن أيضا، كما سبق وأشرنا، أن يدخل الاعتراف والانسحاب في إطار علاقة تعاهدية. |
| Tested it twice. And it's blue. Just like before. | Open Subtitles | فحصتها مرتان وهي زرقاء، تماماً كما سبق |
| As has already been mentioned in the Assembly Hall, this is one of the most serious challenges humankind has ever faced. | UN | إن تغير المناخ، كما سبق أن قيل هنا في قاعة الجمعية، واحد من أصعب التحديات التي واجهتها البشرية على الإطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 