"كما لو ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as if
• It's like
• as though

Freeman: IT'S as if THE UNIVERSE HAS A BUILT IN SAFEGUARD
أنه كما لو ان الكون قد بني تحت الحماية الوقائية

as if watching you eat wasn't torture enough, that's the personal trainer my doctor's making me work out with.
كما لو ان مشاهدتك تاكلى لم يكن تعذيبا كافيا هذا المدرب الشخصى الذى وظفه طبيبتى للعمل معى

I'd be as upset as if they kicked my girlfriend.
سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

No, It's like no one in a position of power in this place even wants to try and catch that bastard.
لا انه كما لو ان لا احد يملك قرارا بهذا المكان حتى و لو كان للقبض على ذلك الوغد.

as if you stand a chance of getting them.
تتكلمين كما لو ان لديكِ فرصة للحـصـول عليهـم

'Some said it was glorious,'as if the heavens ignited'and God himself was conducting the show.'
البعض قالوا بانه كانت رائعة كما لو ان السماء اشتعلت بدأ بأنه غير قابل للتصديق

After we called the police to file a missing persons report she just walked through the front door as if nothing had happened.
بعد ان اتصلـنا بالشرطه حتى نقدم بلاغ فقدان شخص هـي قد دخلت من الباب الامامي كما لو ان شيئا لم يحدث

It's as if the oven is awaiting a marinated chicken!
هو كان كما لو ان الفرن ينتظر الدجاج المنقوع

How can you sit here having lunch with your family as if everything is normal and fine?
كيف لكِ ان تجلسىى هنا وتحظىء بغذاء مع اسرتكِ؟ كما لو ان كل شىء على ما يرام ؟

as if a step mother wasn't enough, when I had to accept the existence of a half-brother who was embraced in your arms,
كما لو ان زوجة الاب لم تكن كافية عندما يكون على قبول أخ غير شقيق بين ذراعك

It's almost as if the land wants us to remember what happened, right here.
كما لو ان الارض تريد ان تخبرنا ماذا حدث هنا.

'..it felt as if Lord Shiva had answered all my prayers.''200 years ago the king of Banaras had brought..'
' شعرت كما لو ان شيفاَ استجاب لجميع دعواتيَ . '

'But it felt as if Banaras had accepted me today.'
لكنني اشعر كما لو ان باناراس تقبلتني اليومَ'

And then people ran out with mattresses on their heads, women and children, as if a mattress would stop a bullet.
وكان الناس يركضون بالفرش على رؤوسهم النساء والأطفال كما لو ان الفراش سيوقف الرصاصة

Lucrezia, it's as if a witch had cast a spell.
لوكريسيا, انها كما لو ان ساحرة القت تعويذتها.

but it's almost as if the shadow needs to beat its own self down, eat its own self'fore it fades away and...
, الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج , أن يضرب نفسه ليسقط

It's as if the first electron is telling the second one what to do.
إنه كما لو ان الإلكترون الأول يقول للثاني ماذا يفعل.

It's like the devil's hand reaching out to you.
كما لو ان يد الشيطان تحاول الوصول لكِ

It's like everyone and their mother has had sex except for me.
انه كما لو ان الجميع مارس الجنس ما عدا انا

It's like years of modeling have made her dumber.
كما لو ان سنوات من العروض جعلتها غبية

It does look as though water's gurgling up here, but in fact, my feet aren't wet.
يبدو كما لو ان الماء يتغرغر هنا، لكن في الحقيقة، أقدامي لم تبلّل.