"كنتَ هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were here
• you're here
• been here
• you are here

If he found out something, he may also know that you hid something from him when you were here.
لو إكتشف شيئاً، فربما سيعلم بأنك تخفي شيئاً عنه حينما كنتَ هنا.

If you had only done that while you were here, we wouldn't be in this mess.
لو فعلتَ ذلك عندما كنتَ هنا لما كنا في هذه الفوضى

It's the smart move, and if you were here, instead of off doing, uh, uh...
إنها حركة ذكية ؛ و إذا كنتَ هنا بدلاً مما كنتَ تفعله

Your life is the same whether you're here or 3,000 miles away.
حياتك هي نفسها سواءً كنتَ هنا أو على بعد 3000 ميل

You know, if you're here for what you think you're here for, your timing stinks.
إن كنتَ هنا من أجل هدف تسعى وراءه، فتوقيتك غير موفق.

But you could. I don't know. I know you've been here.
ولكن بأمكانك لا اعلم ولكن اعرف انكَ كنتَ هنا

Can't say you look the same as the last time you were here.
لا يسعني القول أنّك لا تزال كما أنت منذ آخر مرّة كنتَ هنا

Despite your betrayal, you were here when I opened this place, and I'll never forget that.
بالرغم من خيانتك لقد كنتَ هنا عندما فتحت هذا المكان ولن أنسى ذلك أبداً

Okay, now I'm worried. The captain just called here and asked if you were here.
حسناً، الآن أنا قلقة، الكابتن إتصل لتوه هنا، وسأل إن كنتَ هنا

I told you when you were here before I didn't know anything about the key.
أخبرتُكَ عندما كنتَ هنا سابقاً بأنّني لا أعلم شيء عن المفتاح

You know, this would be a lot easier if you were here.
أنت تعلم، سيكون الأمر أسهل لو كنتَ هنا

You were here this time last month?
كنتَ هنا فى مثل هذا الوقت الشهر الفائت؟

No, you were here when I got here.
كلا ، لقد كنتَ هنا عندما وصلتُ أنا

If you're here to talk me off my path, you can't.
إنْ كنتَ هنا لإقناعي بالعدول عن طريقي، فلن تستطيع

If you're here because of the ammonia leak,
إن كنتَ هنا بسببِ إستنشاقِ غازِ الأمونيا

If you're here because of the flu or something non-life-threatening, I'm gonna...
وإن كنتَ هنا من أجل الإنفلونزا, أو من أجلِ أيِّ شئٍ آخرَ غيرُ مميتٍ, فأريدُ مِنكـَ

If you're here to say thanks, you're welcome. Now go away.
إن كنتَ هنا لتشكرني فلا داعي للشكر والآن اذهب

If you're here to celebrate the kid's bone marrow transplant working, you missed cake.
إن كنتَ هنا للاحتفال بنجاح زرع النقي للطفلة فقد فاتتك الكعكة

I've been here 20 years, Alice. I know what it's like.
لقد كنتَ هنا لمدة 20 سنةَ يا أليس واَعْرفُ ماذا يعني

You've been here a few days, you've gone up an inch.
لقد كنتَ هنا لعدة ايام، ولقد خطوت خطوة كبيرة

- How long have you been here?
. مرحباً لكم من الوقت كنتَ هنا ؟

If you are here, it is because you have a fervent, unequivocal belief in teamwork.
والعناصر المعروفة باسم الأرض, الماء والهواء ...إن كنتَ هنا ...فذلك لأن لديك إعتقاد قوي