"كنتُ أتسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was wondering
• I wondered
• I was just wondering
• been wondering
• was wondering if

I was wondering if I could ask out your friend.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

I was wondering if I could buy you a drink or something.
كنتُ أتسائل إذا يمكنني أن أشتري لكِ شراباً أو شئ ما

I was wondering who abducted you, But now I know.
كنتُ أتسائل عمّن قام باختطافك، لكنني بتُّ أعرف الآن.

I was wondering if you had some chores that might need doing.
كنتُ أتسائل لو كنتِ بحاجة لمنّ يقضي عنكِ بعض الأعمال المُزعجة.

I wondered where all the flowers from the garden have gone to.
و أنا كنتُ أتسائل أين ذهبت كل الزهور التي في الحديقة

Well, gifts are always welcome, but I was just wondering if we were exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

I was wondering if could talk to you about some ideas.
كنتُ أتسائل إن كنتُ أستطيع التحدث إليك بشأن بعض الأفكار

I was wondering if you wanted to grab some alimentation for our hyperphagia.
كنتُ أتسائل إن كنت تريد جلب بعض الطعام لسد جوعك.

I hear some leaking sound at night I was wondering if you knew
سمعتُ صوت تسرّب ما في الليل كنتُ أتسائل إذا تعرفي.

- I was wondering if I could use your phone?
ـ كنتُ أتسائل لو كان بوسعي إستخدام هاتفك؟

I was wondering if you could please come to the house?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

I was wondering if you could find the people that owned this house, 10 years ago.
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك أن تجد مالكي هذا المنزل، منذ 10 أعوام.

Um, look, so the police gave me back my shoes finally and I was wondering if you could come over and help me make my closet all neat-freaky.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Yeah, I was wondering if you know why my dad's being such a jerk.
أجل، كنتُ أتسائل لماذا أبي يتصرّف كالسّافل.

I was wondering if the SEC is worried about them at all.
كنتُ أتسائل فحسب ما إذا كانت المؤسسة قلقة بشأنهم

Um, listen, I know this may not be an opportune moment, but, um, I was wondering, would you do me the honor of... being my best man?
اسمع، أعلمُ أنَّ هذا قد يكون وقتاً غير مناسب ولكنني كنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

I was wondering all these years later, now that you know how it turned out,
كنتُ أتسائل بعد كل هذه السنين الآن أنتَ تعرف كيف جرت الأمور

And you're the man in Ellie's family, so I was wondering can I have your permission?
وأنت هو الرجل في عائلة إيميلي لذا كنتُ أتسائل هل أستطيع الحصول على أذنك

I was wondering whether to come or not.
كنتُ أتسائل عمّا إن كان عليّ القدوم أم لا

I wondered if you wanted to meet me this evening?
كنتُ أتسائل إنْ كان بوسعكِ أنْ تلاقيني هذا المساء

I was just wondering if you were expecting a delivery of some kind?
لقد كنتُ أتسائل إن كنتَ تتوقع وصول حمولة من نوع ما

How about we start with the fact that I have been wondering for the last ten hours if you're going to acknowledge what happened last night.
ما رأيك بأن نبدأ بحقيقة أنني كنتُ أتسائل بالعشرة الساعاتِ الماضيّة لو أنكَ ستقرّ بالذي حدثَ البارحة.