"كنَا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we

we'd been together for 14 years. He was a wonderful dog.
لقد كنَا معاً منذ 14 عاماً، لقد كان كلباً رائعاً

Do you think we can ever erase who we were?
هل تعتقد أنه بإمكاننا محي ما كنَا عليه سابقاً؟

I assure you we've been searching for them in every possible manner.
أؤكد لك، لقد كنَا نبحث عنهم بكلّ السبل الممكنة

Back in the days when we increased our rice production, we'd even convert the fields to paddies.
فيما مضى كنَا نضاعف من إنتاج محصول الأرز حتى وصل بنا الأمر إلى تحويل حقول الأرز إلى مدرجات أرز

It's a disaster! Just when we need all hands on deck.
إنها كارثة، حين كنَا بحاجة لكل مساعدة ممكنة

No. we're not really in that place where we're...
كلا ، أننا لسنّا حقًا برغام هكذا شيء ..لقد كنَا

Although I don't know if we'll be taking her anywhere anytime soon.
مع أنَّني لا أعلمُ ما إن كنَا سنأخذها لأيَّ مكانٍ

A great place with great men who are hard all the time and tell us we're pretty, even if we're old with saggy tits.
مكان رائع مع رجال رائعين وهم قساة طوال الوقت ويخبروننا بأننا جميلات حتى اذا كنَا كباراً في السن مع أثداء مترهَلة

You know, I figured if, you know, we're gonna talk, then why not over Chinese from that place you like?
إن كنَا سنتحدّث فلمَ لا نتحدّث أثناء تناول الطعام الصينيّ من مطعمكِ المفضّل؟

we read something, but I couldn't tell what.
ـ أليس بإمكانك رؤيته؟ ـ لا سيدي كنَا نرى شيئاً لكننا لم نستطع أن نعلم ماذا كان؟

If we're lucky, we may be able to slip down without them ever knowing.
ألف متر قبل التقاطع 21 إذا كنَا محظوظين، فربما نستطيع التسلل بدون حتى أن يشعروا بنا

we were afraid we might not find you. Everything's okay now.
ـ لقد كنَا خائفين ألا نجدك ـ كل شىء بخير حال الآن

Now.. you shouldn't have done that, sir. we were very attached to it.
لم يكن عليكم فعل ذلك يا سيَدي لقد كنَا متعلَقان جدَاً بها

we were bosom friends, but alas, her mother's refused to even let her speak with me.
كنَا صديقتين حميمتين, لكن ياللحسرة, أمها رفضت حتى أن تتحدث إلي.

Goin'to the old spot we used to fish?
سنذهب إلى المكان القديم الَذي كنَا فيه نصطاد السمك؟

Well, he started talking about when we went out together.
حسناً، لقد بدأ بالكلام عن الفترة الَتي كنَا بها معاً

we've been here before, you and I, remember?
لقد كنَا هنا أنت وأنا من قبل، أتذكر؟

That was my voice singing a little song we used to sing... in the Resistance to keep up the courage.
ذلك كان صوتي وهو يغنَي أغنية ...بسيطة كنَا نغنَيها في المقاومة لنحافظ على الشجاعة

When we don't like what we're seeing, if we're aware of what those events are going to lead to, we simply change our minds about what we want.
عندما لا يعجبنا ما نقوله، وإذا كنَا ...مدركين إلى أيَ أحداث ستؤدَي فنحن ببساطة نغيَر رأينا لإختيار ما نريده

we used to do this as kids.
لقد كنَا نفعل هذا عندما كنَا صغاراً