"كنّا نتحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we were talking
• we've been talking
• were talking and
• were just talking
• were we talking about

we were talking and I felt... I felt the earth.
لقد كنّا نتحدث , لقد شعرت لقد شعرت بالأرض

The assignment that we were talking about on the phone.
أقصد عن المُهمّة التي كنّا نتحدث عنها في الهاتف

No, we were talking about what we were doing when we were 25.
لا، بل كنّا نتحدث عما كنا نفعله حينما كنا في الخامسة والعشرين.

Cause there's a three-day weekend coming up and I thought maybe you and I can finally go fishing like we've been talking about.
لأن هنالك ثلاث أيام إجازة في عطلة الأسبوع وأنا فكرت بأن يمكننا أن نذهب للصيد أخيراً مثلما كنّا نتحدث من قبل

You know you changed the subject the other day when we were talking.
أنتِ تعلم بأنّك قد غيّرت الموضوع حينما كنّا نتحدث في ذلك اليوم

Yeah, we were talking about people who were living at home with their parents.
نعم، لقد كنّا نتحدث عن الأشخاص الذين يعيشون في المنزل مع والديهم.

The young man we were talking about, our client agrees we should get him a ticket out ASAP.
,الفتى الذي كنّا نتحدث عنه لقد وافق العميل على أن نحجز له تذكرة فوراً

That is so strange because just the other night, we were talking about inviting one of my girlfriends over...
هذا غريب للغايه لأن في الليلة تلك، كنّا نتحدث عن دعوة أحد صديقاتي للمجئ..

Or did you think that we were talking about something else?
أم تعتقدين بأنّنا كنّا نتحدث بأمر خلافه؟

Closer to ten, when we were talking about childrens Day.
أقرب للعشرة, عندما كنّا نتحدث عن يوم الأطفال

we were talking about the hiking trip next Saturday.
كنّا نتحدث عن رحلة المشي لمسافات طويلة السبت المقبل

He brought it up in the locker room. Six months is big. we were talking about it.
حدّثنا عنها في غرفة تبديل الملابس، 6 أشهر طويلة، كنّا نتحدث عن ذلك

Yeah. What did you think we were talking about?
أجل، مالذي اعتقدتِ بأننا كنّا نتحدث عنه؟

You know that little legend we were talking about?
أتذكرين تلك الأسطورة التي كنّا نتحدث عنها

Oh, we were talking about the name, and Cherry Tree Choppers sounds a lot more legitimate.
كنّا نتحدث عن الإسم، و "قاطعي شجرة الكرز" يبدو أكثر شرعية.

Listen, uh, we were talking before the whole tree thing happened...
اسمعي، كنّا نتحدث قبل حدوث موضوع الشجرة ذلك...

we were talking about the truth, and what he said... was true.
كنّا نتحدث عن الحقيقة... وما قالهُ، كان حقيقي...

You couldn't hear me earlier because, just like everyone else here, we've been talking past each other.
لم تتمكني من سماعي في وقتاً سابق لأنكِ كما هو حالَ من هم هُنا فقد كنّا نتحدث بعيداً عن بعضنا البعض

But we've been talking about this since you were four, remember?
لكن كنّا نتحدث عن هذا منذٌ أن كنت في الرابعة، أتتذكر؟

Hey! We were just talking about you.
مرحبًا، لقد كنّا نتحدث عنّك للتو

What were we talking about?
أين كنّا نتحدث ؟