"كنَّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we were
• were we
• I were
• we'd
• We've been
• were all

we were just playing records and talking about old times.
لقد كنَّا نستمع إلى الموسيقى ونتحدث عن الأيام الخوالي

Good,'cause we were blowing a lot of smoke.
جيد , لأننا كنَّا نقول الكثير من الأكاذيب

While it was going on, we were pretty gung-ho.
ما كان يجري بيننا لقد كنَّا متحمسين جداً

were we appointed as the trial judges, we might decide an issue of case management in a different way.
ولو كنَّا قد عُيِّنّا قضاة للمحكمة الابتدائية لربما اتخذنا قراراً بتدبير تلك القضية بصورة مختلفة.

Hyung and I were so happy, we burst into tears.
أخي و أنا كنَّا في غاية السعادة إنفجرنا بالبكاء

However, while we were trying very hard indeed to overcome the domestic financial crisis, we were seriously affected by the oil and food crises.
ولكن بينما كنَّا نحاول جاهدين التغلُّب فعلا على الأزمة المالية، أصابتنا أزمتا النفط والغذاء بأضرار خطيرة.

During the informal consultations held in New York earlier this month, we were presented with a virtual fait accompli.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عُقدت في نيويورك في وقت سابق من هذا الشهر، كنَّا ممثَّلين بـحكم الأمر الواقع عمليا.

In that regard, I would like to highlight here the example of Bosnian Muslims, since we were the major victim of the aggression against Bosnia between 1992 and 1995.
وفي هذا الصدد، أود أن أسلط الضوء على مثال المسلمين البوسنيين هنا، لأننا كنَّا الضحية الرئيسية للعدوان على البوسنة في الفترة ما بين 1992 و 1995.

we were running multiple operations during our time here, not just one like you.
لقد كنَّا ندير عمليات متعددة خلال فترتنا هنا ليس واحدة مثلك

Yeah, we were in the same pledge class together:
أجل , لقد كنَّا في نفس فصل التعهد مع بعضنا البعض

So, you know, they do things differently than when we were back at school.
يقومون بعمل الأمور بشكل مختلف عما كانت عليه عندما كنَّا في المدرسة

We're trying to be as cool as when we were kids.
نحاول أن نكون رائعان مثلما كنَّا ونحن أطفال

Well, we were gonna hit another party.
حسناً , كنَّا سنقصد حفلة أخرى ألا تريدين المجيء ؟

When we saw you onstage last night, we were dumbfounded.
عندما رأيناك علي خشبة المسرح الليلة الماضية , كنَّا مذهولين

- we were so in love. And then... - it's over.
لقد كنَّا مغرمين جداً , وبعدها انتهي الأمر

we were so relieved when they broke up.
لقد كنَّا مرتاحين عندما علمنا بأنهما انفصلا

Like, if we were a meal, which one of us would you eat first?
مثل , إذا كنَّا وجبة أيَّ واحد منَّا ستأكلينه أولاً ؟

Well, we were just in the neighborhood, and we thought we'd stop by and get a photo with the congressman.
حسناً , لقد كنَّا في الحي وفكرنا بأن نأتي ونحصل على صورة مع الكونجرس

What were we doing?
ما الذي كنَّا نفعله ؟

Besides, my mom and I were fine without him.
بالإضافة, إلى أنّ والدتي وأنا كنَّا بخيرٍ بدونه

We've been talking about whether it's time... for us to end our tour here.
لقد كنَّا نتحدث حول ما إذا كان قد حان الوقت بالنسبة لنا لننهي جولتنا هنا

we were all shocked because you hated kids.
لقد كنَّا جميعاً مصدومين لأنَّك كنتِ تكرهين الأطفال