"كِلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• both
• either

By opposing voices in his head, both arguing that they are right, but one has to be wrong.
بالأصوات المعارضة التي برأسه، كِلا الصوتين يتجادلان بأنهم على حق، لكن أحدهما يجب أن يكون مخطئ

They deny it in public, but both men think the partition of the Americas was a mistake.
وهم ينكرون ذلك علنا، ولكن كِلا الرجال يعتقدون أن في خطة تقسيم الأمريكين كانت غلطة

both victims had contact with the same body of water?
كِلا الضحيّتين كانا على إتّصال مع المُجسّم المائي نفسه؟

It'd be like finding the same fingerprint on both bodies.
سيكون مثل إيجاد نفس بصمات الأصابع على كِلا الجثتين.

Accept the hand you're dealt. We'll lose the tunnel either way.
اقبَل الأَمر الذي يُقدمُ لَك سنفقدُ النفَق في كِلا الحالتين

Which means both of our vics were killed by the same person.
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين قتلا من قبل الشخص نفسه.

My naturalization interview is this week, both the written and oral exams.
مقابلتي للحصول على الجنسية ستكون هذا الأسبوع، كِلا الإمتحان الشفوي والنظري.

On the other hand, both her parents were alcoholic.
من ناحية أخرى كِلا والديها مدمنين على الكحول

I was supposed to die that night, in both universes.
كانُ يُفترضُ أن أموت. تلكَ الليلة، في كِلا العالَمين.

But Fotini thinks both these views of time are wrong.
لكن فوتيني تعتقد أنّ كِلا الرأيين عن الزمن خاطئين.

You have many businesses on both sides of the law.
لديّك العديد من الأعمال التجارية على كِلا جانبي القانون.

And that creates a speculative bubble in both times.
و هذا يخلق فقاعة المضاربة في كِلا الزمنين.

I'll make sure you get both money and medals.
وسأتأكد من أن تحصل علي كِلا النقود والميداليات

For a marriage to be successful, both people have to participate.
لكي يكونَ الزواجُ ناجحاً على كِلا الزوجين أنّ يكونا متعاونين

We had sex in like every classroom and both stairwells.
مارسنا الجنس في كلّ قاعة دراسة وفي كِلا السلالم.

both sides gave it our all to survive one another.
.كِلا الجانبين يبذل قصارى جهده لينتصر في صراعه للنجاة

Capacity-building entails both of these undertakings, and unfolds within the context of a country's unique and larger vision of a sustainable development framework.
إذ يستلزم بناء القدرات كِلا هذين الأمرين، ويتم ضمن رؤية البلد الفريدة والأشمل لإطار التنمية المستدامة.

The incident occurred despite prior security clearance from the factions on both sides of the “green line”.
ووقعت الحادثة على الرغم من الحصول على ترخيص أمني مسبق من الفصيلين على كِلا جانبي الخط اﻷخضر.

both police services tend to prefer to use Customary Courts because they dispense swift and accessible justice.
كِلا دائرتي الشرطة تفضلان عادةً الإفادة من المحاكم العرفية لأنها تقيم عدالة سريعة ومتاحة.

both projects were funded by OHCHR.
وقام بتمويل كِلا المشروعين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Well, either way. I, uh, can leave right away.
حسناً، في كِلا الحالتين أستطيع القدوم على الفور