"لأطول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• longest
• as long as
• longer
• for as
• most protracted
• prolong
• long enough

Once drove all the way from Los Angeles just so he could set the record for longest freeway chase.
قادَ كل الطّرق من لوس أنجليس لذا يُمْكِنُ أَنْ يُسجّلَ الرقم القياسي لأطول مطاردةِ على الطريق السريعِ.

Only a man with a car would've bought a house at the far end of the longest road in London.
رجل معه سيارة هو وحده القادر على أن يكون عنده منزل عند النهاية القصوى لأطول شارع في لندن

In 2005, the Comprehensive Peace Agreement was signed by the Government of the Sudan and the Sudan's People Liberation Movement ending the longest war in Africa.
وفي عام 2005، وقّعت حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان اتفاق السلام الشامل لوضع حد لأطول حرب في أفريقيا.

With regard to ageing, the goal was to enable older citizens to live independently at home for as long as possible.
وفيما يتصل بالمسنين، فإن الهدف هو تمكين المواطنين كبار السن أن يعيشوا بشكل مستقل في البيت لأطول فترة ممكنة.

To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible.
ويظهر من هذه الاتجاهات، إلى حد ما، أن كبار السن يفضلون أكثر فأكثر أن يعيشوا مستقلين لأطول فترة ممكنة.

He's supposed to be a plus-one for longer than that.
كان من الفترض ان يكون رفيقها لأطول من هذا

The Islamic Republic of Iran had received the largest number of refugees over the longest period.
وقد استقبلت جمهورية إيران الإسلامية أكبر عدد من اللاجئين لأطول فترة.

Against a man who ended the longest war in Africa, a man who brought peace to eastern Sudan and laid the foundations for peace in Darfur.
بحق من وضع حدا لأطول حرب في القارة الأفريقية، وأرسى سلام شرق السودان، وأسس لسلام دارفور.

He headed the Government which was in power for the longest time since the accession of Armenia to independence.
وقد ترأس الحكومة التي بقيت في السلطة لأطول فترة منذ استقلال أرمينيا.

In the late 1990s, domestic service workers worked the longest.
وفي أواخر التسعينات من القرن الماضي، كان عمال الخدمات المنـزلية هم الذين يعملون لأطول فترة ممكنة.

It is gratified that the borders between Ethiopia and Eritrea have been demarcated, and that a peace treaty has been concluded between the Government and the rebels in Angola, paving the way for an end to the longest civil war that Africa has ever witnessed.
كما تم توقيع معاهدة السلام بين الحكومة والمتمردين في أنغولا، الأمر الذي يمهد لوضع حد لأطول حرب أهلية شهدتها أفريقيا.

India has been the biggest violator for the longest time of the most number of Security Council resolutions adopted by this international Organization.
وقد كانت الهند أكبر منتهك لأطول وقت لأكبر عدد من قرارات مجلس الأمن التي اتخذتها هذه المنظمة الدولية.

I wanted to leave him for the longest time, but I can't.
أردت أن أتركه لأطول وقت، ولكن لا أستطيع.

Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تحاول أن تبقي على الوضع الراهن لأطول فترة ممكنة وأن تجمِّد النـزاع إلى أقصى حد.

Huskarla, hold your position as long as you can.
أيها الجنود حافظوا علي مواقعكم لأطول فترة ممكنة

So trust me, you want to postpone knowing anything about each other for as long as possible.
لذا صدقنى، أنت تريد أن تؤجل معرفة أى شئ عن بعضكما البعص لأطول فترة ممكنة

Unfortunately the governor's phone call has gone longer than anticipated.
للأسف ، مكالمة الحاكم إستمرت لأطول مما كان متوقّعا

So please remember that showers longer than three minutes are strictly prohibited, as Lizzie has so thoughtfully reminded us.
لذا رجاءً تذكّروا ذلك بأن الأستحمام لأطول مِن ثلاث دقائقِ ممنوع بتاتاً، ليزي ذكّرَتنا هذا بشكل مدروس.

The time has come, Mr Devlin, when I no longer control events.
خذ القارب بعيدا عن الساحل و ابق هناك لأطول فتره ممكنه

The Council adopted eight resolutions and, on 18 and 19 November 2004, held an extraordinary session in Nairobi, its fourth outside of United Nations Headquarters since the Council began meeting in New York, in an effort to put an end to Africa's most protracted conflict.
وقد اتخذ مجلس الأمن ثمانية قرارات في هذا الصدد، وعقد جلسة طارئة في نيروبي، يومي 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وهي الجلسة الطارئة الرابعة التي يعقدها مجلس الأمن خارج مقر الأمم المتحدة منذ أن شرع في اجتماعاته في نيويورك، وذلك في إطار جهد لوضع حد لأطول الصراعات التي شهدتها أفريقيا أمدا.

Well, excuse me for trying to prolong the innocence Of our daughter's childhood for as long as we can.
معذرة لمحاولتي إطالة براءة طفولة ابنتنا لأطول فترة باستطاعتنا

We need to stay alive long enough to rescue Drake and the rest of your kidnapped zombies from Vaughn's basement.
علينا أن نبقى أحياء لأطول مدة حتى ننقذ درايك و باقي الزومبي المختطفون، من قبو فون