"لأني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because I was
• 'cause I was
• Because I've been
• was because
• because I have been
• I was a
• cos I was
• I was just
• cause I've been

because I was wondering if... we could talk honestly to each other.
لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا

Don't want to scare him because I was on painkillers.
لا أريد أن تقلقة لأني كنت تحت تأثير المسكنات

And I needed my best friend more than ever, and you cut me out because I was honest with you!
لقد أحتجت الى صديقتي المقربة أكثر من أي وقت مضى وأنتي أخرجتيني من حياتك لأني كنت صريحة معكي

I was bummed'cause I was looking forward to it.
صدمت لأني كنت أتطلع لهذا لذلك تناولت العشاء بمفردي

I mentioned umwelt Because I've been contemplating my own.
لقد ذكرت البيئة لأني كنت اتأمل التي تخصني

That's too bad, mom, because I was counting on you distracting her.
, هذا سئ للغاية يا أمي لأني كنت أعتمد عليكِ لالهائها

because I was in a bad mood. But today I love puppets.
لأني كنت في مزاج سيء, و لكن اليوم أنا أحب الدمى

I couldn't pick you up because I was working all day.
لم أستطع اصطحابك من قبل لأني كنت أعمل طيلة اليوم

I wonder. Probably because I was still new to this Conference, I did not quite grasp why this decision was being given so much importance that day.
وتساءلت، ربما لأني كنت ما زالت جديداً على هذا المؤتمر، ولم استوعب تماماً لماذا أعطي هذا القرار كل هذه الأهمية آنذاك.

Sue, remember how Julia broke up with me because I was talking about you all the time?
سو، هل تذكرين عندما انفصلت عني جوليا لأني كنت أتحدث عنكِ طوال الوقت؟

because I was about to tell you the Atlantians only wanna deal with you and that Filipino woman.
لأني كنت علي وشك اخبارك ان هؤلاء الرجال يريدون التعامل معك انت و تلك الفتاة الفليبينية فقط

Okay, I couldn't set this aside because I was already out looking for something else you sold that I didn't approve.
حسنًا , لم أأتي لأني كنت في الخارج أبحث عن شيءً أخر بعتيه

I've been coming here every Sunday my whole life because I was afraid.
كنت آتي لهنا كل أحد طوال حياتي، لأني كنت خائف

I had this horrible panic because I was trying to picture you out in the crowd, and I realized I couldn't remember what you looked like.
إنتابني شعور مروع فظيع لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ

I lost my football career because I was trying to do the right thing.
لقد فقدت مكانتي كلاعب لأني كنت أحاول فعل الصواب

No, I reported it anonymously because I was ashamed that it happened on my watch, but I'm not gonna stand by while somebody besmirches the good name of Harvard University.
لا, ارسلتها بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت مراقبتي بينما كان احدهم يقوم بتلطيخ سمعة

I reported it anonymously because I was ashamed that it happened on my watch.
لقد بلغت عنه بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت انظاري

Perhaps' cause I was into different things than the other kids.
ربما لأني كنت مهتماً بأشياء مختلفة عن اهتمامات الأطفال الآخرين

I missed three rounds of cage fighting'cause I was stuck in the bathroom.
فاتتني 3 جولات من المصارعة لأني كنت في الحمام

And I knew everything was okay,'cause I was driving.
وكنت أعرف أن كل شيء بخير لأني كنت أقود السيارة

Because I've been high, like, 50 times in the past year,
أنتما لا تعرفان لأني كنت منتشية لخمسين مرة في العام المنصرم

I told myself that it was because I was afraid to scare her... but really... it was because I was afraid to watch her say her goodbyes because I just didn't want it to be real.
وقلت لـ نفسي أن ذلك بسبب ، أنني كنت أخشى اخافتها لكن حقاً لقد حدث ذلك لأني كنت أخشى أن أشاهدها تودّعني

Me too because I have been a good girl this year.
وانا ايضاً ,لأني كنت فتاة صالحة هذا العام

When we first started dating, it felt like you liked me because I was a woman that you liked.
عندما بدأنا المواعدة شعرت بانك اعجبت بي لأني كنت أمراة اعجبتك

But I just threw the rope in the back of the car cos I was in a hurry.
ولكنني رميتُ الحبل في صندوق سيارتي لأني كنت مستعجل

I was just saying that because I was worried you'd become popular and not want to be friends with us anymore.
كنت اقول هذا لأني كنت خائفة ان تصبحين مشهورة ثم لاتريدين ان تصبحي صديقتنا

'cause I've been working late every night for the past two weeks, and I don't remember seeing you.
لأني كنت أعمل لوقت متأخر كل ليلة طوال الأسبوعين الماضية ولا أذكر أني شاهدتك في العمل