"لأنّني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because I was
• because I've been

because I was afraid if I told you'd think I was involved.
لأنّني كنت خائف لو أخبرتكِ لكنتِ ستعتقدين أنّني ضالعٌ في الموضوع.

While I am perfectly happy with the way things are you said that you didn't wanna go out with me because I was too smart for you.
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

I went into, uh, medicine because I was focused.
اتجهت إلى, آه, الطب لأنّني كنت أركّز اهتمامي.

because I was naive enough to let you burn me.
بل لأنّني كنت أحمقاً بما فيه الكفاية لتتخلّص منّي

Great, because I've been thinking, if I really want this acting thing to work, I need to focus all my energy on it.
رائع، لأنّني كنت أفكر، إذا كنتُ أودًّ حقُا أن يكون التّمثيل مهنتي، فيتعيّن أن أكرّس كل جهودي عليه.

I simply asked him to check because I was concerned about your safety.
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك.

I was just wearing, uh, this blouse because I was, uh, driving and I hate my arms.
لقد ارتديت هذه البلوزة لأنّني كنت أقود، وأنا أكره ذراعيّ

because I was fascinated to see what you would do upon escaping.
لأنّني كنت آمل أن أرى مالذي ستقومون بفعله للهرب

because I was probably afraid that I would do something stupid.
لأنّني كنت خائفاً من قيامي بتصرّفٍ غبيّ..

because I was thinking of having a lie down. And I need peace and quiet.
لأنّني كنت أفكّر في الإستلقاء و كنت أحتاج للهدوء

You asked me to quit, because I was making more than you.
لقد طلبت منّى أن أستقيل ، و ذلك لأنّني كنت أصنع أكثر منك

I remember clearly because I was surprised by the biopics.
قلت أنك لن تقوم بإعادة عمل أو أفلام تحكي سيرة أشخاص أنا أتذكر ذلك جيداً، لأنّني كنت مُحبة لسير الأشخاص

The only reason they didn't get me is because I was hid in a barn.
السبب الوحيد الذي لم يصلوا إليّ هو لأنّني كنت مُختبئة في الحظيرة

I got up and came to church because I was so angry.
إستيقظت وذهبت الى الكنيسة لأنّني كنت غاضبة جداً

Everyone hates me and I should have never left telephone sales, because I was really doing a lot more good then.
الجميع يكرهني، وما كان عليّ ترك شركة المبيعات من الأساس، لأنّني كنت أقوم بعملٍ جيد حينها

Well, because I was Miss Missouri, back in the day, of course, but Atlantic City--
حسناً، لأنّني كنت ملكة جمال ولاية ميسوري، في الأيام الخوالي، بالطبع لكن أتلانتيك سيتي...

For years, I have been afraid to tell you about the things I've known because I was afraid you would leave me.
كنت أخشى لسنوات... أنْ أخبرك بالأشياء التي عرفتها... لأنّني كنت أخشى أنّك ستتركني.

- I'd hate to miss it, because I was too proud.
-أكره أن أفوّت ذلك، لأنّني كنت متكابراً نوعاً ما

Well, I know the answer, because I was just like you.
حسناً, أنا أعرف الإجابة لأنّني كنت مثلك

I know what it is, because I've been waiting for it since that kid graduated, and you are not gonna live with him.
أعرف ما هو، لأنّني كنت بانتظاره منذ أن تخرّج ذلك الفتى وأنت لن تذهب للعيش معه

I'm glad you're here, though, because I've been doing some thinking.
يسرّني أنّك أتيت لزيارتنا لأنّني كنت أقوم ببعض التفكير