"لأن والدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because my dad
• Because my father
• because my parents
• 'cause my dad

But mostly because my dad kept asking me about my plan.
بالتأكيد. ولكن في الغالب لأن والدي ظل يسألني عن خطتي

Well, you're gonna laugh because my dad was kinda hoping he wouldn't.
حسنا سوف تضحك لأن والدي كان يأمل نوعا ما ألا ياتي

I splurged a bit because my dad needed the boost.
أنا أتباهى قليلاً لأن والدي احتاج لهذه الدفعَه

That's funny, Because my father was not a very clever man.
هذا هو مضحك، لأن والدي لم يكن رجل ذكي جدا.

Perhaps Because my father never wanted to marry her.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

We moved here because my parents wanted me to get sober and be a normal teenager and honestly, so did I.
انتقلنا هنا لأن والدي أراد مني الحصول على الرصين ويكون مراهقا عاديا وبصراحة، لذلك فعلت أنا.

I'm here because my dad had drugs planted in my car.
أنا هنا لأن والدي دس لي مخدرات في سيارتي

I mean, she even said I only got it because my dad's dying.
أعني، قالت حتى أنني أخذته فقط لأن والدي يحتضر

because my dad says you're probably just some unemployed bum trying to steal the prize money that I deserve, and that you're a cheater.
لأن والدي يقول ربما أنك مجرد متسكع عاجز، يحاول سرقة الجائزة المالية التي أنا أستحقها. وأنت شخص مخادع.

I'm a quitter because my dad never taught me how to follow through.
انا منسحب لأن والدي لم يعلمني كيفية متابعة الأمر.

Everybody kisses my ass because my dad is loaded, and they always give me free stuff, like that jet ski I sunk, but it would be pretty sweet to be treated like a normal dude...
الجميع يجاملني لأن والدي يمتلك الكثير من المال و دائماً يعطونني اشياء مجانية مثل تلك الزلاجة المائية التي أغرقتها

because my dad is always riding me for never having a job, and I just didn't want to show that I blew it again.
لمَ تقول شيئاً كهذا؟ لأن والدي دائماً ما يوبخني لأنني لا أمتلك عملاً

I'm sitting there by myself because my dad is late, damn it.
أنّي أجلس هناك لوحدي لأن والدي تأخر، اللعنة.

because my dad is in the Secret Service, and he's been assigned here.
لأن والدي في وكالة الإستخبارات ولقد عيّن هنا.

Are you gonna sulk all night Because my father's a dope?
هل ستكون سيء المزاج طوال اليوم لأن والدي سكير ؟

Some will say it's just myth, legend, or fairy tale, but I know it's true Because my father told me so.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

Maybe we found each other Because my father is a werewolf.
ربما وجدنا بعضنا البعض لأن والدي هو بالذئب

Because my father refused to sell him one final building that he wanted to tear down.
لأن والدي رفض أن يبيعه أحد المباني الأخيرة التي كان يريد هدمها

And it's Because my father instilled this stupid sense of responsibility inside of me.
وذلك لأن والدي تغرس بهذا المعنى غبي من المسؤولية داخل لي,

I didn't get kicked out because my parents didn't accept me for being gay.
انا لم اطرد لأن والدي لم يقبلوا لكوني شاذ

Well, that's because my parents wanted me to fit in better d gave me a soul.
هذا لأن والدي أراد بشكل افضل فأعطاني أفضل روح.

Probably'cause my dad had this thing for her.
غالباً لأن والدي دائماً ما شعر بشئ تجاهها