"لأول مرة فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first time in

For the first time in my life, no one, and I mean no one, was leaving me hanging.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

He's important, perhaps, for the first time in his career.
أنهُ هام ، ربما ، لأول . مرة فى تاريخه المهنيِ

For the first time in the history of the World Starz hip-hop challenge... two teams have the same points but there's only one spot in the finals.
لأول مرة فى تاريخ مسابقة نجوم العالم للهيب هوب فريقان لديها نفس النقاط لكن هناك مكان واحد فقط فى النهائيات

Wait. For the first time in history, a son actually wants his mother's opinion on who to go out with?
مهلاً ,لأول مرة فى التاريخ ابن يريد من امه رأيها فى من يخرج معها؟

For the first time in my life, instead of thinking about myself,
لأول مرة فى حياتي، بدلاً من التفكير فى نفسي،

This feels like the first time in my life people can actually see me.
اشعر لأول مرة فى حياتى ان الناس يستطيعون رؤيتى حقاً

For the first time in history, average Americans have less education and are less prosperous than their parents
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل

For the first time in life someone had confidence that I could do something.
..لأول مرة فى حياتى.. كان هناك شخص يثق ..بأنه يمكننى أن أفعل شيئا

I found out that I'm behind for the first time in my academic career, and I'm gonna have to work twice as hard if I want to graduate by June, so...
لقد تعطلت لعام و لأول مرة فى حياتى الدراسية لذا فسأضطر أن أبذل مجهوداً مضاعفا إذا أردت أن أتخرج فى شهر يونية القادم

You won't recall this in a few minutes and tonight, for the first time in your life, my young friend, you are going to be honest.
أنت لن تتذكّر هذا في بضعة دقائق والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير,

For the first time in my life I wasn't scared of nothing not even dying.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Hey, Johnny, why don't you understand that for the first time in life, I have loved a girl?
لماذا لا تفهم يا جوني أني لأول مرة فى حياتى أشعر أني أحب فتاة

For the first time in this war, Broadway and Piccadillyjoin hands.
لأول مرة فى هذة الحرب بـرودواى" و "بيكادلـى" يتصافحوا الأيدى"

For the first time in my life everything's clear.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

You'll stand alone against everybody for the first time in your life?
سوف تقف فى مواجهة كل الناس لأول مرة فى حياتك؟

I'm beginning to see, for the first time in my life, I was wrong in my judgment.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

And if such is the case, do you deny me the right for the first time in my life to be human?
و إذا كانت هذه هى القضية هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟

The first time in the history of the Roman Empire, most of the north is at peace.
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية معظم الشمال فى سلام

Anyway, I look up at him... and for the first time in my life, I see how much my father loved me.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

I've got nothing to lose. For the first time in my life ... I'm free.
ليس لدى ما أخسره لأول مرة فى حياتى أنا حر