"لأوّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first
• very first
• first time
• to the first
• you first
• your first
• first-time

for the first time in centuries, she was caught off-guard.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

for the first time, the Summit introduced a third day of conversations focused solely on the arts and culture.
هذا، وقد خصّص المؤتمر لأوّل مرة في تاريخه يوما ثالثا لإجراء حوارات اقتصر التركيز فيها على الفنون والثقافة.

for the first time an abstract related to the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit was published.
ونُشرَت لأوّل مرّة خلاصة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

I'm trying to secure all this publicity for the play, and I'm trying to be taken seriously for the first time
،وأنا أنتج المسرحية وأمثّل في المسرحية وأحاول توفير الدعاية للمسرحية وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة

So maybe for the first time, we both want the same thing.
..لذا ربما لأوّل مرّة كلانا يريد نفس الشيء

I'm in love for the first time in 25 years.
أنا واقعة في الحبّ لأوّل مرة منذ 25 سنة

for the first time in the last 500 years, I'm in the clear.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة. لا أحد يطاردني.

And for the first time in my crazy life, everything didn't seem so completely and totally messed up.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

From the moment I took off my blindfold, turned around and saw you behind me for the first time, I knew I'd never need a safe word again.
من اللّحظة الّتي نزعتُ فيها عصب العينين، استدرتُ، ورأيتُك لأوّل مرّة ورائي، أدركتُ أنّي لن أحتاج إلى كلمة آمنة.

It was into this world that Gob Bluth had finally arrived, surrounded for the first time in his life by a group of admirers that comprised L.A.'s latest young elite.
محاط لأوّل مرة في حياته بمجموعة من المعجبين والتي تتألف من مجموعة شبّان يافعين

'Cause for the first time in forever There'll be music There'll be light
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

for the first time in forever I could be noticed by someone
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

Now, if you'll excuse me, I get to pick up my daughter from school for the first time in six months.
الآن، أعذروني، عليّ الذّهاب لأقلّ إبنتي من المدرسة لأوّل مرّة مذُّ ستة شهور.

let them feel their lives for the first time, conditions them.
يجعلهم يشعرون بحياتهم لأوّل مرّة، يُشعرهم بالراحة،

I'm thinking, for the first time all week, I'm happy to be at camp nowhere.
برأيي، فأنا لأوّل مرّة طيلة أسبوع أكون سعيدًا في معسكر بمكان مجهول

Were your parents proud to see you in uniform for the first time?
أكانا والديك فخورين لرؤيتك ترتدي الزي الرسمي لأوّل مرّة؟

All joking aside, crime is down for the first time in five years.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

For the very first time, we know exactly what they want, when they're coming to get it, and they have no idea that we're gonna be waiting for them.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

We're doubling back to the first road we crossed. Maybe you find us before we find the right ride.
سنعود لأوّل طريق مررنا بهِ، ربّما تجدانا قبلما نجد الركوبة المناسبة.

You did the same thing when you first met me.
. لقد فعلت الشيء نفسه، حينما قابلتني لأوّل مرّة

You ready for your first day back at school, Grandma?
مستعدّة لأوّل يوم بعودتك للمدرسة يا جدّتي؟

! They had a circus party there tonight with some first-time fire breathers.
كان لديهم حفلة سيرك هُناك الليلة مع مُطلقي أنفاسٍ ناريّة لأوّل مرّة.