"لإجراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• to conduct
• to undertake
• to carry out
• to hold
• procedure
• to make
• conduct of
• the conduct
• holding
• to perform
• conducting
• overall
• to a
• to do

During the period under review, the total number of persons who became eligible for probation reached 114.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بلغ مجموع الأشخاص الذين أصبحوا مؤهلين لإجراء مراقبة السلوك ١١٤ شخصا.

More than 300,000 registration forms were issued for additions or changes of entries in the preliminary voters' lists.
وأُصدر ما يربو على 000 300 استمارة تسجيل لإجراء إضافات أو تغييرات في بيانات قوائم الناخبين الأولية.

They also undertook a joint visit to Ouagadougou for consultations with the ECOWAS Mediator, Blaise Compaoré, on the way forward.
وقاموا أيضا بزيارة مشتركة إلى واغادوغو لإجراء مشاورات مع وسيط الجماعة الاقتصادية، بليز كومباوري، بشأن سبل المضي قدما.

That instrument is used to conduct the studies needed to diagnose diseases triggered by inborn errors of metabolism.
ويستخدم هذا الجهاز لإجراء الدراسات اللازمة لتشخيص الأمراض الناجمة عن خلل وراثي على مستوى التمثيل الغذائي.

:: Security forces are able to provide security for the general elections
:: قدرة قوات الأمن على توفير الأمن اللازم لإجراء الانتخابات العامة

They may also be straight grants, for example, for a feasibility study.
وقد تكون أيضاً منحاً عادية، مثل المنح المقدمة لإجراء دراسة الجدوى.

The interview guide should be adjusted to the timeframe available for interviews.
وينبغي تكييف دليل إجراء مقابلات مع الإطار الزمني المتاح لإجراء المقابلات.

Creating the political and security space necessary for successful negotiations is crucial.
ومن الأهمية بمكان تهيئة الحيز السياسي والأمني الضروري لإجراء مفاوضات ناجحة.

These developments may provide a useful starting point for the recommended study.
وقد تتيح هذه التطورات نقطة انطلاق مفيدة لإجراء الدراسة الموصى بها.

Subsequently, she filed two additional applications for a supervisory review with the Chair of the Supreme Court, without success.
وفي وقت تال، قدّمت طلبين إضافيين لإجراء مراجعة قضائية رقابية إلى رئيس المحكمة العليا، لكن فشل مسعاها.

The issue was reverted to the Chair for further consultation.
وأعيدت هذه المسألة إلى الرئيس لإجراء مزيد من المشاورات.

It is crucial that preparations at the national, regional and global levels start early in order to allow for meaningful deliberations.
ولا بد من التبكير في بدء التحضيرات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي من أجل إتاحة الفرصة لإجراء مداولات مجدية.

This review will suggest stricter procedures for custody at the police station, and better guidelines for conducting interviews.
وسيقترح الاستعراض إجراءات أكثر صرامة فيما يتعلق بالاحتجاز في مراكز الشرطة، ومبادئ توجيهية أفضل لإجراء الاستجوابات.

Number of countries assisted technically and financially by regional partners to conduct national sample surveys and censuses
عدد البلدان التي تتلقى المساعدة الفنية والمالية من الشركاء الإقليميين لإجراء استقصاءات بالعينات وتعدادات للسكان

(i) Supporting Member States to ensure their trainers had the appropriate training, information and material to conduct effective national predeployment training;
' 1` دعم الدول الأعضاء لكفالة حصول مدربيها على التدريب والمعلومات والمواد المناسبة لإجراء تدريب وطني فعال قبل الانتشار؛

UNFPA plans to conduct a study on the interrelationships between urban agriculture, internal migration and poverty reduction in the country.
ويخطط الصندوق لإجراء دراسة عن تداخل العلاقات فيما بين الزراعة الحضرية والهجرة الداخلية والحد من الفقر في البلد.

It is therefore our opinion that this document should constitute the basis upon which to undertake our negotiations.
وعليه، نرى أن هذه الوثيقة ينبغي أن تشكل الأساس الذي يتعين أن نستند إليه لإجراء المفاوضات.

China has established the China-Africa Cooperation Forum to carry out extensive and in-depth exchanges and cooperation with African countries.
وقد أنشأت الصين محفل التعاون الصيني الأفريقي لإجراء عمليات تبادل مكثفة وعميقة مع البلدان الأفريقية والتعاون معها.

Sixty per cent of the conditions necessary to hold elections on the agreed upon date were thus in place.
فقد تحقق حتى الآن ستون في المائة من الشروط اللازم توافرها لإجراء الانتخابات في الموعد المتفق عليه.

There is no clear procedure for detainees to challenge their pretrial detention.
ولا وجود لإجراء واضح يتيح للمحتجزين الطعن في احتجازهم رهن المحاكمة.

The Council has been given no power to make any such inquiry, however, and the matter remains unresolved and unaddressed to this day.
غير أنه لم تنمح للمجلس أي سلطة لإجراء تحقيق من هذا القبيل، وما زالت المسألة دون حل ومعالجة حتى يومنا هذا.

(ii) Increased transparency and accountability of electoral processes of Member States requesting assistance for the conduct of elections
' 2` زيادة الشفافية والمساءلة في العمليات الانتخابية في الدول الأعضاء التي تلتمس المساعدة لإجراء انتخابات

The United Nations plan for holding a free and fair referendum in the Territory should be immediately and unconditionally implemented.
وقال إنه ينبغي أن تنفَّذ على الفور ودون شروط خطة الأمم المتحدة لإجراء استفتاء حر ونـزيه في المنطقة.

Now, he is also deemed competent enough to perform a kidney transplant on that gentleman right there.
هو أيضاً يعتبر مؤهلاً بما فيه الكفاية.. لإجراء عمليّة زراعة كلى على الرّجل المحترم هناك

overall welfare increases simply because more can be bought and more can be produced simply from shifting the mix.
والازدهار العام يزداد بسبب إمكان شراء قدر أكبر وبسبب إمكان إنتاج قدر أكبر من جراء تعديل مزيج.

Alcohol and drugs related problems perhaps leading to a reduced sense of self also aggravate the problem.
وتتفاقم المشكلة من جراء المشاكل المتعلقة بتعاطي الكحول والمخدرات والتي تؤدي إلى تراجع الشعور بالذات.

Additional learning tools are not published and there are no opportunities to do exercises or tests online.
ولم تصدر أدوات تعلم إضافية، وليست هناك فرص لإجراء تمرينات أو اختبارات على الخط مباشرة.