"لإدراجها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for inclusion in
• be included in
• for inclusion on
• for incorporation into
• for incorporation in
• be incorporated in
• to the relevant
• be reflected in
• be incorporated into
• for use in
• for listing in
• for inclusion into
• its inclusion in
• their inclusion in
• of the United Nations for

The second was not translated in time for inclusion in this report.
ولم تترجم الرسالة الثانية في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

This information was partially processed for inclusion in the present document.
وقد جرى تجهيز هذه المعلومات جزئياً لإدراجها في هذه الوثيقة.

Of these, only two have so far been approved for inclusion in the regular budget of the United Nations.
إلا أن الموافقة لم تتم إلا على وظيفتين منها حتى الآن لإدراجها في الميزانية العادية للأمم المتحدة.

However, it was not possible to obtain updated information from the institutions early enough for it to be included in this document.
غير أنه لم يتسن الحصول من هذه المؤسسات على معلومات مستوفاة في وقت مبكر بما يكفي لإدراجها في هذه الوثيقة.

This will include identifying priority issues for inclusion on its agenda.
وسيشمل ذلك تحديد المسائل ذات الأولوية لإدراجها في جدول الأعمال.

Recommendation number 23 of the study: Educators should consider a full range of pedagogical methods for inclusion in any educational material.
التوصية رقم 23 من الدراسة: ينبغي للمعلمين النظر في طائفة كاملة من الأساليب التربوية لإدراجها في أي مواد تعليمية.

Some members that have accepted the Agreement have provided data to FAO for inclusion in the database.
وقدمت بعض الدول التي قبلت بالاتفاق بيانات إلى منظمة الأغذية والزراعة لإدراجها في قاعدة البيانات.

In Colombia, that had led to the challenge of choosing the right denomination for inclusion in the census.
وفي كولومبيا، أدى هذا إلى التحدي المتمثل في اختيار التسمية الصحيحة لإدراجها في التعداد السكاني.

Implementation of the Convention: Consideration of a chemical for inclusion in Annex III of the Convention: chrysotile asbestos
تنفيذ الاتفاقية: النظر في مادة كيميائية لإدراجها في المرفق الثالث للاتفاقية: أسبست الكريسوتيل

A compilation of such matters will be provided for inclusion in the report of the Committee.
وستوفر مجموعة من هذه المسائل لإدراجها في تقرير اللجنة.

A compilation of such matters will be provided for inclusion in the report of the Committee.
ستوفر مجموعة من المسائل لإدراجها في تقرير اللجنة.

We believe that a wide range of disarmament issues can be considered for inclusion in the elements of a declaration of the fourth disarmament decade.
نعتقد أنه يمكن النظر في طائفة عريضة من قضايا نزع السلاح لإدراجها في عناصر إعلان بشأن العقد الرابع لنزع السلاح.

The latter could not be translated by the Secretariat on time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
أما الأخيرة فلم تتمكن الأمانة من ترجمتها في الوقت المناسب لكي ينظر فيها الفريق العامل لإدراجها في هذا التقرير.

The second one could not be translated in time for inclusion in this report.
ولم تتسن ترجمة الرسالة الثانية في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

The second communication was not translated in time for inclusion in this report.
ولم تترجم الرسالة الثانية في الوقت المناسب لإدراجها في التقرير.

Some members indicated that there were additional training centres that qualified for inclusion in the inventory.
وأشار بعض الأعضاء إلى أنه توجد مراكز تدريب إضافية تستوفي شروط الأهلية لإدراجها في القائمة الحصرية.

Thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach
مذكرة لتوليد الأفكار بشأن إمكانية وضع مبادئ توجيهية لتحديد أنشطة جديدة لإدراجها في خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجي

To that end, the European Union had elaborated proposals on each pillar for inclusion in an action plan to be adopted by the Review Conference. 37.
وتحقيقا لهذه الغاية، وضع الاتحاد الأوروبي مقترحات تفصيلية بشأن كل دعامة لإدراجها في خطة عمل يعتمدها المؤتمر الاستعراضي.

Well, your new client decides that they need additional product images to be included in the presentation that you're giving in an hour.
حسنا، يقرر العميل الجديد الخاص بك أنهم يحتاجون إلى صور إضافية للمنتج لإدراجها في العرض التقديمي أن كنت تلقي في ساعة.

When proposing names to a sanctions Committee for inclusion on a Consolidated List, Member States should be required to provide a detailed statement of case.
ينبغي أن يشترط على الدول الأعضاء أن تقدم عند اقتراح أسماء على اللجنة لإدراجها في قائمة موحدة، بيانا تفصيليا بالمبررات.

:: Preparation of IPSAS-compliant financial reports on assets for incorporation into the financial statements of the Organization
:: إعداد تقارير مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية المتعلقة بالأصول لإدراجها في البيانات المالية للمنظمة

On the basis of that distinction, new definitions should be formulated for incorporation in draft article 2.
وبناء على ذلك التمييز، ينبغي صياغة تعاريف جديدة لإدراجها في مشروع المادة 2.

Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP decision
من بروتوكول كيوتو لإدراجها في مشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف

Parties are encouraged to report to the Secretariat information on establishment of licensing systems to be reflected in future updates to the present note.
وتشجع الأطراف على تزويد الأمانة بالمعلومات عن نظم الترخيص لإدراجها في الاستكمالات المقبلة لهذه المذكرة.

The Commission further identified four priority areas to be incorporated into the work programme.
وحددت اللجنة كذلك أربع مجالات ذات أولوية لإدراجها في برنامج عملها.

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space
معلومات إضافية طوعية لإدراجها في سجل الأجسام المطلَقة في الفضاء الخارجي

Call on Parties to apply the prior informed consent procedure to endosulfan and chrysotile asbestos on a voluntary basis until the next ordinary meeting of the Conference of the Parties when these chemicals will be further considered for listing in Annex III.
تناشد الأطراف تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على إندوسلفان وأسبست الكريسوتيل على أساس طوعي حتى انعقاد الاجتماع العادي القادم لمؤتمر الأطراف عندما سيكون قد تم إخضاع هذه المواد الكيميائية لمزيد من البحث لإدراجها في المرفق الثالث.

The United Nations programme on ageing has begun to facilitate input from various sectors for inclusion into the preparatory process.
وقد بدأ برنامج الأمم المتحدة المعني بالشيخوخة في تيسير الحصول على إسهامات من قطاعات عدة لإدراجها في العملية التحضيرية.

A copy of this statement will be submitted to the secretariat for its inclusion in the report that we hope will be adopted shortly by the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
وستُقدﱠم نسخة من هذا البيان إلى اﻷمانة ﻹدراجها في التقرير الذي نأملاعتماده قريباً من جانب اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.

Nothing precluded such acts from being repeated, and their inclusion in the Code would have a deterrent value.
فلا شيء يمنع من تكرار تلك اﻷفعال، وإن ﻹدراجها في مشروع المدونة قيمة ردعية.

1.24 Under this subprogramme, the General Assembly Affairs Division will also prepare analytical studies on the interpretation of relevant articles of the Charter of the United Nations for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
١-٤٢ وفي إطار هذا البرنامج الفرعي، ستقوم أيضا شعبة شؤون الجمعية العامة بإعداد دراسات تحليلية بشأن تفسير المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة ﻹدراجها في " مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة " .