"لإلغاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the abolition of
• to abolish
• to eliminate
• to repeal
• of the abolition
• for rescission
• to cancel
• abolition of the
• to remove
• cancellation
• to abolishing
• to annul
• eliminating
• for the abolition
• the elimination of

Paragraph 16: The State party should take measures towards the abolition of corporal punishment as a lawful sanction.
الفقرة 16: ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإلغاء العقوبة البدنية بوصفها عقوبة لا تخالف القانون.

Therefore, we do not have any immediate plan to abolish or suspend the application of death penalty.
وبالتالي ليس لدينا في الوقت الحاضر أي خطة فورية لإلغاء أو وقف تطبيق عقوبة الإعدام.

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
وتُعرب اللجنة عن عميق قلقها لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من إجراءات مطردة ومنهجية لإلغاء هذه القوالب النمطية.

Mounting a joint defense to repeal the league's decision.
دعماً لفكرة الدفاع المشترك لإلغاء قرار الدوري بالإيقاف

Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
متابعة الاحتفال بالذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

The Trial Chamber has issued several orders for rescission of protective measures where witnesses are deceased and have no remaining family members for whom protective measures may also be required.
وأصدرت الدائرة الابتدائية عدة أوامر لإلغاء تدابير حماية الشهود الذين فارقوا الحياة ولم يخلَّفوا أقرباء ممن قد يحتاجون بدورهم إلى تدابير الحماية.

I'm gonna need you to cancel Gatwood and push everything else.
أنا ستعمل بحاجة لك لإلغاء غاتوود ودفع كل شيء آخر.

There was no need to remove the article at present, although the matter could be put to a referendum at a later date.
وليست هناك أي ضرورة لإلغاء المادة في الوقت الراهن برغم أنه يمكن عرض الأمر على استفتاء عام في تاريخ لاحق.

Paragraph 16: The State party should take measures towards the abolition of corporal punishment as a lawful sanction.
الفقرة 16 ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإلغاء العقوبة البدنية بوصفها عقوبة لا تخالف القانون.

The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.
ينبغي للدولة الطرف أن تعجل عملية تعديل القانون الجنائي لإلغاء عقوبة السجن على الجرائم المتعلقة بالصحافة.

She also welcomes the movement by the Government to abolish the death penalty under military law by the year 2001.
وهي ترحب أيضا بالحركة التي قامت بها الحكومة لإلغاء عقوبة الإعدام، المقررة بموجب القانون العسكري، في عام 2001.

Were any efforts being made to eliminate such legislation?
وتساءلت عن بذل أي جهود لإلغاء ذلك التشريع.

Moreover, Iran had attempted to eliminate solitary prison cells where possible and to expand their size.
وبالإضافة إلى ذلك، سعت إيران لإلغاء زنزانات الحبس الانفرادي كلما كان ذلك ممكنا وتوسيع مساحتها.

Some people questioned the Supreme Court's power to repeal laws, on the ground that there was no law expressly establishing its competence in that regard, but discussions were under way to draft a law covering that issue.
وهناك من يطعن في اختصاص المحكمة العليا لإلغاء التشريعات باعتبار أنه لا يوجد هناك قانون ينص صراحة على ولايتها في هذا الشأن، غير أن ثمة مناقشات تجري حالياً من أجل إعداد قانون بشأن هذه المسألة.

18. During the reporting period, the Tribunal was seized of a number of requests from the Witnesses and Victims Support Section for rescission of protective measures of witnesses in completed cases.
18 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير كانت المحكمة تنظر في عدد من الطلبات التي وردت من قسم الدعم للشهود والضحايا وذلك لإلغاء تدابير حماية الشهود في القضايا المنجزة.

I need to cancel checks from 10,001 to 90,000.
أحتاج لإلغاء الشيكّات ذوي الأرقام 10001 إلى 90000

Also, UNDP is in the process of revising its relevant Financial Regulation to remove any financial limit.
والبرنامج الإنمائي هو أيضا بصدد تنقيح البند ذي الصلة من نظامه المالي لإلغاء أي حد مالي.

Savings due to cancellation of prior period obligations
الوفورات المحققة نتيجة لإلغاء التزامات الفترات السابقة

It called on Zimbabwe to ratify the Rome Statute and to implement a moratorium on executions with a view to abolishing capital punishment.
ودعت المنظمة زمبابوي إلى التصديق على نظام روما الأساسي وتعليق تنفيذ أحكام الإعدام تحسبا لإلغاء عقوبة الإعدام.

The Commission considered that it would have been inappropriate to make the recognition of this right subject to the annulment of the unlawful expulsion decision, since in principle only the authorities of the expelling State are competent to annul such a decision.
ورأت اللجنة أنه قد لا يكون من المناسب إخضاع الاعتراف بهذا الحق لإلغاء قرار الطرد غير المشروع، ما دام ذلك الإلغاء لا يمكن من حيث المبدأ أن يصدر إلا عن سلطات الدولة الطاردة.

Please indicate the progress made in eliminating stereotypes from textbooks and also indicate what measures have been taken to eliminate stereotypes in the media.
يرجى بيان التقدم المحرز في إلغاء الصور النمطية من الكتب المدرسية وتوضيح التدابير التي تم اتخاذها لإلغاء الصور النمطية في وسائط الإعلام.

Under the circumstances, the Committee does not find a rationale for the abolition of the post.
وفي هذه الظروف، لا تجد اللجنة أساسا منطقيا ﻹلغاء هذه الوظيفة.

The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) has addressed the elimination of discriminatory practices against the girl child.
فقد تصدت رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي ﻹلغاء الممارسات التقليدية ضد الطفلة.