"لائحة اتهام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indictment
• indictments
• charges
• indicted
• a charge
• charged
• charge sheet

The lawyer took away the only copy of the author's indictment act and disregarded his complaints.
وقد أخذ المحامي من ملف القضية النسخة الوحيدة من محضر لائحة اتهام صاحب البلاغ، وأغفل شكاواه.

Under some legislations, the public prosecutor would assess whether an indictment should or should not be initiated.
وفي ظل بعض الولايات القضائية، يُقيّم المدعي العام مدى ملاءمة توجيه لائحة اتهام من عدمه.

The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.

:: Updating files for six fugitives: the Prosecutor intends to submit indictment amendment applications for the remaining six fugitives.
:: استكمال تجهيز ملفات ستة هاربين: يعتزم المدعي العام تقديم طلبات بتعديل لائحة اتهام الهاربين الستة الباقين.

(ii) To review an indictment pursuant to article 19 of the Statute;
`2 ' مراجعة لائحة اتهام عملا بالمادة 19 من النظام الأساسي؛

(ii) To review an indictment pursuant to article 19 of the statute;
`2 ' مراجعة لائحة اتهام عملا بالمادة 19 من النظام الأساسي؛

No person could be arrested pursuant to a warrant or an indictment without the prior expert review of the International Tribunal.
ولا يمكن اعتقال أي شخص عملاً بقرار اعتقال أو لائحة اتهام دون استعراض مسبق يجريه الخبراء في المحكمة الدولية.

Half an hour ago, a grand jury delivered an indictment listing over 30 charges against Alderman Gibbons, from bribery to conspiracy to commit murder.
قبل نصف ساعة أعلنت الهيئة العليا تسليم لائحة اتهام تحتوي على أكثر من 30 تهمة من الرشاوي إلى التآمر بارتكاب جريمة قتل

Not a single property damage complaint was closed with an indictment.
ولم تُقفل أي شكوى متعلقة بإتلاف الممتلكات بتوجيه لائحة اتهام رسمي.

The Military Advocate General may decide to close the file for lack of evidence, return it for further investigation or issue an indictment.
وللمدعي العام العسكري أن يقرر إغلاق الملف لعدم كفاية الأدلة أو إعادته من أجل مزيد من التحقيق أو أن يُصدر لائحة اتهام.

Yesh Din reports that over 90 per cent of investigations into settler violence are closed without an indictment being filed.
وتفيد ييش دين بأن أكثر من 90 في المائة من التحقيقات بشأن عنف المستوطنين يتم إغلاقها دون توجيـه أي لائحة اتهام.

Following the review, he may direct that additional investigations be conducted before being satisfied that the admissible evidence justifies the filing of an indictment.
وعقب المراجعة، قد يصدر أمرا بإجراء تحقيقات إضافية قبل إعلان اقتناعه بتوافر أدلة مقبولة تبرر إيداع لائحة اتهام.

He reads your indictments before to prison in Albania goes.
يقرأ لائحة اتهام قبل إلى السجن في ألبانيا يذهب.

Assuming that the closing order included indictments against the persons charged, the trial of case No. 2 was expected to begin before the Trial Chamber in 2011.
وبافتراض أن إتمام تجهيز القضية سيتضمن صدور لائحة اتهام للمتهمين، فمن المنتظر إجراء المحاكمة في القضية رقم 2 أمام الدائرة الابتدائية في عام 2011.

A total of 215 partial indictments had been issued in 3,874 cases of forced displacement, 6,843 homicide cases and 2,775 cases of torture.
وتم إصدار 215 لائحة اتهام جزئية في 874 3 حالة تهجير قسري 843 6 حالة قتل 775 2 حالة التعذيب.

During the procedures, about 100 cases were opened for investigation, and to date, 17 indictments have been filed.
وأثناء الإجراءات بدأت التحقيقات في حوالي 100 قضية، وحتى اليوم، وجهت 17 لائحة اتهام.

As a result, of the 161 persons indicted by the Tribunal, none remain at large.
ونتيجة لذلك، لم يتبق في حالة فرار أي من الأشخاص البالغ عددهم 161 شخصا الذين أصدرت المحكمة لائحة اتهام بشأنهم.

This issue was one of seven in a charge sheet served on the author, for which he was subsequently exonerated.
وقد كانت هذه المسألة واحدة من سبع مسائل مدرجة على لائحة اتهام بحق صاحب البلاغ، برّئ منها لاحقاً.