"لابد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That must be
• This must be
• That must have
• It must be
• This has to be
• That's gotta
• That has to be
• This must have
• That's got to be
• This has got to be
• 's gotta be
• It must've
• That must've

That must be fun, you guys travelling all around the world together.
لابد أن هذا ممتع ، أنتما تسافران حول العالم مع بعضكما

I did an ad for chewing gum. That must be why.
لقد قمت باعلان عن اللبان، لابد أن هذا هو السبب

This must be one of them new plasma TV's.
لابد أن هذا أحد تلك التلفزيونات البلازما الجديدة

Oh, my dear Miss Matty! This must be Mr Jenkyns!
عزيزتي الآنسة ماتي لابد أن هذا هو السيد جينكينز

That must have been one a hell of a feeling - totally lost in the empty space.
لابد أن هذا كان شعوراً جهنمياً تائه تماماً في الفضاء الخالي طيران أعمى

It must be so great to share this together.
لابد أن هذا عظيم أنكما تتشاركان هذا معاً

I'm trying to be patient. That must be very hard for you.
أحاول أن أكون صبورة لابد أن هذا صعب جداً عليكي

I'm sorry, That must be very difficult for you.
آسف ، لابد أن هذا صعباً للغاية عليك

That must be why single women everywhere make babies with their gay friends from out of town.
لابد أن هذا هو سبب أن النساء العازبات في كل مكان يحظون بأطفال . مع أصدقائهم المثليين الجنس من خارج المدينة

That must be very nice for you. But let us get something very straight.
لابد أن هذا جيد لك، ولكن دعنا ندخل مباشرة في أمر ما،

This must be what it feels like to be schizophrenic.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

This must be where mama bear and papa bear are buried.
لابد أن هذا هو مكان دفن الدب الأم والدب الأب

♪ This must be the traveling underground club I've heard about.
لابد أن هذا هو النادي السفلي المتنقل الذي سمعتُ عنه

Oh, This must be what it feels like to be the mother of an ungrateful child.
اوه ، لابد أن هذا هو الشعور بأن أكون أما لطفل جاحد

I'm sorry, That must have been tough. If anyone knows what that feels like, it's me. My condolences.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

That must have made you angry to find out that he was just using you for your research.
لابد أن هذا جعلك غاضبة، أقصد إكتشافكِ أنه كان يقوم بإستغلالك من أجل أبحاثك.

Moving around like That must have been hard.
التنقل هكذا . لابد أن هذا الأمر كان صعب عليك

It must be hard, but you know you'll see them again.
لابد أن هذا شاق للغاية لكنك تعلمين أنك سترينهم ثانية

Okay, This has to be the oddest thing I've ever seen, but it seems to be working.
حسنا، لابد أن هذا أغرب شيء رأيته في حياتي لكن يبدو أنه ناجح

I mean, That's gotta be hard for you.
أقصد, لابد أن هذا صعب بالنسبة لك

That has to be the creepiest thing I've ever heard.
لابد أن هذا أغرب شيء سمعته على الأطلاق

We're breaking up with each other because... This must have happened for a reason, and I can't look at you and wonder if when you look at me you see the same girl you fell in love with
نحن ننفصل عن بعضنا لأن.. لابد أن هذا حدث لسبب ما وأنا لا أستطيع النظر إليك

Huh? Come on, Rev. That's got to be worth some kind of reaction, right?
بحقك أيها الموقر لابد أن هذا يستحق رد فعل, أليس كذلك ؟

This has got to be about my friend at the FBI, not me.
لابد أن هذا بسبب صديقي العميل الفيدرالي، و ليس أنا.

"This guy's gotta be pretty desperate to show up here".
لابد أن هذا الفتى الوسيم يائس جدا ولن يظهر هنا

It must've been so difficult for him.
لابد أن هذا كان صعب جداً عليه.

That must've been very hard for you to say.
لابد أن هذا كان صعبًا عليك لقوله