"لابد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• got to be
• has to be
• should be
• 's gotta be
• had to be
• needs to be
• have to be
• should have
• bound to be
• must have been

Dating about six weeks ago, so it must be junk mail.
التاريخ يعود لستّ أسابيع لذا لابد أن يكون بريدا مزعجا

Which means... there must be surely something special about you
‎ما يعني ‎لابد أن يكون هناك شيء بالتأكيد عنك

This must be the Jace I've heard so much about.
لابد أن يكون هذا جيس لقد سمعت الكثير عنك

There's got to be a smarter way of removing it.
لابد أن يكون وسيلة أكثر ذكاء من إزالته هناك.

I really don't like the way Democrats always treat political differences like the opposition has to be insane.
أنا حقيقةً لا يعجبني كيف يتعامل الديموقراطيّين مع الإختلافات السياسيّة كأنّ المعارض لابد أن يكون مجنوناً

Yeah, yeah, he should be fine, it was a clean shot.
اجل, اجل, لابد أن يكون بخير, لقد كانت طلقة نظيفة

There's gotta be intelligent people that can see through him.
لابد أن يكون هناك أشخاص أذكياء يستطيعون سبر أغواره

Well, there must be some adult in charge of her.
حسنا, لابد أن يكون هناك شخصا بالغا مسؤولا عنها

It must be the big guy who was causing trouble.
لابد أن يكون الرجل الضخم من تسبب في المشكلة

There must be other submarines around and he knows where they are. Or maybe a supply ship!
لابد أن يكون هناك غواصات أخرى هنا وهو يعرف أين هم، أو لربما سفينة تموين.

Not yet but he must be a friend of theirs.
ليس حتى الآن لكنه لابد أن يكون صديقا لهم

There must be hundreds of places beginning with H.
لابد أن يكون هناك مئات الأماكن تبدأُ بإتش

I don't know. But it must be something to do with you.
لا أعرف ، لكنه لابد أن يكون .شيء ما ليفعله معك

If he thinks the exit's in that direction, you know it's got to be in this one!
إنه يعتقد بان هذا الأتجاه هو طريق الخروج، إلا أنه لابد أن يكون من هنا

It turns out you actually got to be 21 to sell liquor.
لقد اتضح أنه لابد أن يكون عمرك 21 لكي تبيع الكحول.

There's got to be an answer in all of this stuff.
لابد أن يكون هناك جواباً في أحد هذه الأمتعة الكثيرة

His guarantee has to be signed by the president.
هذا الضمان لابد أن يكون موقعاً من الرئيس

In this draft, there has to be something that makes them want to do this movie even if it's for scale.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Well, there should be enough here for the first two months' stay.
حسناً , لابد أن يكون هذا كافياً لمدة شهرين من الإقامة

Sanctions should have a clearly defined mandate, and their duration should be limited.
كما لابد أن يكون للجزاءات نطاق وتعريف واضحان وأن يكون لمدة محددة.

There's gotta be coverage on whatever the hell this is.
لابد أن يكون هناك تغطية لما يمكن أن يكون هذا الجحيم

So it had to be someone trying to break the alliance.
لـذا لابد أن يكون هنالك شخصٌ ما يـحاول فـك الـتحالف

Therefore, trade liberalization needs to be accompanied by informed policies that guard against premature, full exposure to global competition.
وبالتالي، لابد أن يكون تحرير التجارة مصحوبا بسياسات مستنيرة تقي من التعرض للمنافسة العالمية بصورة كاملة قبل الأوان.

Ok, so God would have to be super intelligent.
حسنًا، إذًا لابد أن يكون الله فائق الذكاء

"We should have daily physical education and equip it properly."
لابد أن يكون عندنا هذه الأنشطة ونزود بها مدارسنا

There's bound to be piles of head trauma.
لابد أن يكون هناك أكوام من إصابات الرأس،

It must have been at their door, because... now I remember stepping back and seeing the whole house.
لابد أن يكون حدث أمام باب منزلها لأنني الآن أتذكر أنني تراجعت و رأيت المنزل كلّه