"لابد ان يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• has to be
• got to be
• should be
• have to be
• had to be
• It's gotta be
• must have

I think there must be a whole brood of mice.
اعتقد لابد ان يكون هناك عائلة كاملة من الفئران

There must be one book in the house you haven't read.
لابد ان يكون هنالك كتابا في المنزل لم تقراه بعد

ash must be there but nobody will allow us to go there in day time we have to wait for night
الرماد لابد ان يكون هناك لكن لن يسمح أحد لنا للذهاب إلى هناك بالنهار علينا أن ننتظر لحلول الليل

The center has to be at least three times bigger than this.
البناء لابد ان يكون على الاقل.. ثلاث مرات اكبر من هذا

This guy's got to be a laborer, construction worker, professional contractor.
هذا الرجل لابد ان يكون عامل عامل بناء، مقاول محترف

It should be, but it's not, so let's skedaddle.
لابد ان يكون هكذا , لكنه ليس كذلك لنغادر

His job would have to be something with no social interaction, right?
عمله لابد ان يكون شيئا لا يتطلب تفاعل اجتماعى، صحيح ؟

Well, if it's not Tom and Julia, it must be the producer.
حسنا ان لم يكونوا توم و جوليا لابد ان يكون المنتج

It must be good, you picked it out.
لابد ان يكون جميل, أنتٍ من قام بأختياره.

I don't even remember recording this... or you're thinking this must be some kind of joke.
أنا حتى لا أذكر أني سجلت هذا أو انك تفكر ان هذا لابد ان يكون مزحة ما

Well there must be 10,000 different ways to kill somebody in this place.
حسنا لابد ان يكون هناك عشرة الاف طريقة لقتل شخص ما في هذا المكان

It must be amongst the possessions of the one person it could not possibly be.
لابد ان يكون ضمن امتعة احد الاشخاص المستبعدين عن البال.

There must be someone on your moon who could approve it
لابد ان يكون هناك شخص ما بقمركم يمكنه الموافقة على ذلك

There must be more than 1000 bushels of wheat in the warehouse.
لابد ان يكون حجم القمح كبير جداً نظراً لعدد العربات

So the unsub has to be tied to the school somehow, right?
لابد ان يكون الجانى مرتبط بالمدرسة بطريقة ما أليس كذلك ؟

All my focus has to be on putting this criminal in prison.
كل تركيزي لابد ان يكون على وضع هذا المجرم في السجن.

It has to be sex and all things sex-like.
لابد ان يكون الجنس وكل ما يتعلق به يؤدى اليه لن تستطيع ان تتحمل ذلك

It's got to be inside you, like musical talent or athleticism or the ability to choose to be gay.
لابد ان يكون داخلك مثل موهبة الموسيقى أو الألعاب الرياضية أو القدرة على اختيار ان تكون شاذاً

You know, there's got to be a message there someplace. Hi.
اتعرفين , لابد ان يكون هناك رسالة بمكان ما

There should be a place that is still showing the show in the countryside.
لابد ان يكون هناك مكان ما في الريف لايزال يعرض الفيلم

I mean, if there are tunnels downstairs, and say there are, there would have to be something a little bit more diabolical about it, otherwise that's just urban legend.
اعني ان كان هناك انفاق في الاسفل و لنفترض انهم هناك لابد ان يكون هناك

I told the systems guys there had to be overrides.
لقد اخبرت رجال النظام لابد ان يكون هنالك تجاوزات

It's gotta be candle, flower, candle, flower, candle, flower.
لابد ان يكون هكذا شمعة, وردة, شمعة, وردة, شمعة, وردة

It must have been severe to cause you to limp after all these years.
لابد ان يكون قاسي ليسببلكِالعرجبعد كلهذهالسنوات.