"لابد من أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• must have
• 's got to
• must've
• has to be
• gotta be
• You must
• I must
• it must
• bound to be
• It has to
• They must
• got to be

Well, there must be something else about the couples that attracts him.
حسنا,لابد من أن هناك شيءا آخر بخصوص الأزواج الذين يتربص لهم

It must be hard living so far away from home.
لابد من أن الحياه صعبه جداً بعيداً عن الوطن

must have dosed him to make him lose his memory so we couldn't get any answers out of him.
لابد من أن ما أخذه انساه ما فعل لذا لم نتمكن من الحصول على أي إجابة منه

The mob must have lost a fortune on that fight.
لابد من أن الجمهور خسر ثروة على هذا القتال

Wow, that's got to be a big step for you.
عجباً, لابد من أن هذا تقدم كبير بالنسبة لكِ.

If he didn't leave the hotel before he got on that bus, somebody must've marked him there.
حسناً، إن لم يُغادر الفندق قبل أن يركب الحافلة لابد من أن أحداً علّم على ثيابه هناك

My point is, if Harvey wants this man's client, there has to be another way to get them.
ما أقصده هو إذا كان هارفي يريد عميل ذلك الرجل لابد من أن تكون هنالك طريقة أخرى للحصول عليه

However, given the limited resources and urgent priorities of development, developing countries must be helped by the international community to acquire appropriate technology and scientific knowledge.
غير أنه نظرا لمحدودية الموارد واﻷولويات العاجلة للتنمية، لابد من أن يساعــد المجتمــع الدولــي البلدان الناميــة في الحصــول على التكنولوجيــا والمعرفة العلمية الملائمـة.

The Convention must be implemented and enforced in order to ensure the credibility of States and of the Convention itself.
ومن جانب آخر، وبهدف تأمين مصداقية الدول والاتفاقية، لابد من أن يتم تطبيقها وتنفيذها بطريقة فعَّالة.

Moreover, at a time of rapid and fundamental change, the staff must be responsive to the demands of the international community.
وفضلا عن ذلك، وفي وقت يشهد تغييرات سريعة وجوهرية، لابد من أن يستجيب الموظفون لطلبات المجتمع الدولي.

Any new United Nations operation for providing humanitarian relief must be completely non-partisan - in fact and in the perception of the parties involved.
وأي عملية جديدة لﻷمم المتحدة لتوفير المساعدة اﻹنسانية لابد من أن تكون محايدة بصورة كاملة، في الواقع ومن وجهة نظر اﻷطراف المعنية.

Consensus must be the rule in all things within the working group.
لابد من أن يكون توافق اﻵراء هو القاعدة لكل اﻷمور في الفريق العامل.

A lasting peace in the Middle East must be comprehensive.
إن السلم الدائم في الشرق اﻷوسط لابد من أن يكون شاملا.

- That must have made you a bit crazy, huh?
لابد من أن ذلك جعلك تشعر بالجنون قليلاً, صحيح؟

It must have felt real shitty, betraying my brother like that.
لابد من أن الأمر كان مقيتاً للغاية بخيانتك لأخي على ذلك النحو

But he must have had backup or something, and she must have had a green belt'cause she had me in an arm lock before I could even block it.
وهي لابد من أن لديها الحزام الأخضر في فنون القتال لأنها ضربتني قبل أن أرفع يدي لأسدّ عليها حتى

Your folks must have been so proud of your award.
لابد من أن أهلك كانوا فخورين جدًا بجائزتك

There's got to be a feeling of safety and security... or it will all end up in chaos.
لذا لابد من أن يكون هنالك شعورٌ بالأمن والحماية وإلا سينتهي كل شيءٍ إلى فوضى

Sal, something must've happened. I can't help you unless you tell me.
سال , لابد من أن شيء ما حدث, لا أستطيع مساعدتك إلا إن أخبرتني

I mean, there has to be a better way to earn extra cash than debasing themselves.
أنا أعني أنه لابد من أن هناك طريقه أفضل لجني النقود من أن يرخصو من أنفسهم

Lena, listen to me. There's gotta be a way, another way to break the curse.
لينا إستمعي لي لابد من أن هناك طريقة أخرى لكسر التعويذة

You must have a ton of questions for him.
لابد من أن لديك طن من الأسأله له

- I must achieve victory or defeat on my own terms.
- لابد من أن أحرز النصر أو الهزيمة وفق شروطي

It's a new pet, bound to be a bit jumpy around her.
إنها حيوان أليف جديد لابد من أن تقوم بالوثب قليلاً بجوارها

Rather a lot of it. Not all favourable, it has to be said.
هناك الكثير منها, ليس كلها إيجابة لابد من أن يقال هذا.

They must have a pot boiling'round the clock.
لابد من أن لديهم إناءًا يعمل طوال الوقت