"لابُد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• must have
• gotta be
• must've
• got to be
• should be

She must be trading on your trust, saying she still represents you.
لابُد أنها كانت تتعامل بُناءًا على ثقتك تقول أنها مازالت تُمثلك

There must be a psycho teacher like this in everyone's school years.
لابُد من وجود مُعلم مريض نفسي كهذا في سنوات دراسة الجميع.

must be nice to have life all figured out like that.
لابُد أنه من اللطيف أن تحظى بحياة واضحة المعالم كتلك

No, it wasn't us. There must have been a breach.
لا ، لسنا نحن السبب لابُد أنه هُناك إختراق

Girls like her must have had enough of compliments.
الفتيات أمثالها لابُد أنهم يتلقين الكثير من المديح.

There's gotta be sewer access in the sub-basement.
لابُد من وجود أنبوب مجاري بالقبو في الأسفل

The new owners must've converted it into a play room.
لابُد أن المُلاك الجُدد قاموا بتحويلها إلى غرفة اللعب

They got to be looking for us,'cause there's nobody else here.
لابُد وأنهم يبحثون عنا حيث أنهُ لايوجد أحد . غَيرُنا هُنا

Wait. Uh, wait, we must be on the wrong floor.
انتظروا ، انتظروا ، لابُد أننا في الطابق الخاطيء

They must be getting paid off to keep their current positions.
لابُد أنه يتم الدفع لهم بشكل جيد ليحتفظوا بمناصبهم الحالية

Yeah. 11 intentional, two'cause I got lost. Are you... Your poor feet must be killing you.
،مشيتُ 11 ميلًا قاصدًا .وأما الاثنان الآخران فلِأني ضللتُ الطريق لابُد وأن قدماك تؤلمانك بشدة.

must be nice not having to worry about staying in shape.
لابُد أنه أمر لطيف ألا تقلق بشأن الحفاظ على جسدك

I managed to escape Korea, so I must be in Heaven.
،لقد استطعتُ الهروب من كوريا .لذا لابُد أنني في الجنة

They must be transporting some kind of biohazardous materials.
لابُد أنهم يقوموا بنقل بعضاً من المواد الخطرة

I don't know what happened, but it must be very bad.
لا أعلم ماذا حدث، لكن لابُد أنهُ شيء سيء جدًا.

The systems that built them must be turned down.
،هذا النظام، الذي قاموا ببنائه .لابُد من تدميره

The death of your father must have been a great blow to you. it has given me a lot of comfort.
وفاة والدكَ لابُد أنها كانتْ صدمةً كبيرة بالنسبة لك. بما أنكَ اهتممتَ بيّ كمثابة أبي، فلقد واساني ذلكَ كثيرًا.

Well, I didn't see that, so it must have been left open.
حسناً, لم ارى ذلك, لذا لابُد و أنه قد تُرِك مفتوحاً.

Person firing at ducks, who must have stood at least this deep in the mire, meaning that at 200 yards,
شخص يطلق النار على البط، الذي لابُد أن يقف على الأقل في هذا المُستنقع، وهذا يعني 200 متر،

- He must have been taken hostage. - Which means he's still alive.
ـ لابُد أنه خُطف كرهينة ـ الأمر الذي يعني أنه مازال حياً

There's gotta be some other connection that we're just not seeing.
لابُد من وجود رابط آخر لا يُمكننا رؤيته فحسب

You must've done something or why would you run away?
لابُد أنكَ فعلت شيئًا و إلا لماذا أردتَ الهروب؟

Dragons always play by the rules. There's got to be a clue.
التَنانين دوماً ما تَتلاعب وِفقاً للقواعد، لابُد مِن وجود دليلٌ ما.

Sometimes a tech problem should be addressed gently from an unexpected direction.
أحياناً حينما تتواجدُ مشكلةً تِقنية لابُد من محاولةِ حلِها بِلطف من جهةٍ غيرُ مُتوقعة