"لاحظتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noticed
• notice
• I noted
• observed
• realized
• I have noted

I bring books with me every place I go... and I noticed that your shelf was kind of empty.
فأنا آخذُ الكتب معي في أي مكان أذهب إليه وقد لاحظتُ أنّ رفَّ الكتب لديكِ كان خالياً

I noticed you were careful to leave the door open.
. لقد لاحظتُ بأنكِ حرصتِ على ترك الباب مفتوح

I noticed that a figure... had emerged on my neighbor's dock.
لاحظتُ ان شَخصً ما يقف على رصيف السُفن الخاص بِجارى

I noticed there were bars on the bathroom and basement windows.
لقد لاحظتُ هناك بعض القضبان على نوافذ الحمام و القبو.

I notice you didn't come to the vote this morning.
لقد لاحظتُ أنكَ لمْ تأتي .لجلسةِ التصويتِ بهذا الصباح

Uh, I noticed that part, it's sort of an artistic choice?
لقد لاحظتُ ذلك الجزء، هل إنه نوعاً ما خيار فني؟

Then in the morning, I noticed that 2 knives were gone.
ثم في الصباح، لاحظتُ أنّ اثنين من السكاكين اختفت.

I noticed she did not testify at the Grand Jury.
لاحظتُ عدم وجودها أثناء الجلسة الأولية للمحلفين

This morning I noticed your Bible was not in its place beside the bed.
هذا الصباح لاحظتُ أن كتابك المقدس لم يكن في مكانه بجانب السرير

I noticed the legs were oxidizing and cracked from cheap bronze-magnesium alloy.
لاحظتُ أنّ الساقين مُؤكسدة ومُتشققة من خليط البرونز والمغنيسيوم.

This is maybe none of my business, but I noticed how you were looking at the children in the park.
قد لايكون هذا من شأني لكنني لاحظتُ بأنكِ كنتِ تنظرين للاطفال في المتنزه

I have noticed a lag in fulfillment lately.
لقد لاحظتُ أن هناك تأخيراً في التنفيذِ مؤخراً

I noticed you're carrying some undue stress in your lower back and shoulders, so I bought you this special ergonomic desk chair.
قد لاحظتُ وكأنك تحت وطأةُ إجهاد أسفل ظهرُك، وكتِفيك. لذلك قُمت بشراء

I noticed it at the warehouse yesterday and again, just now.
لقد لاحظتُ هذا في المستودع بالأمس ، والآن

But I noticed there were shops on either side that had working cameras, so I called them and asked them to send me footage.
لقد كانوا مُعطّلين جميعاً لكنّي لاحظتُ أن هُناك محلّات في كلتا الجهتين لديهم كاميرات شغّالة لذا اتّصلتُ بهم

I noticed your home has a nice-sized backyard.
لاحظتُ أن لمنزلكِ باحةً خلفية بحجمٍ ممتاز.

I've noticed the two of you talk more than you ever have over text and e-mail.
لقد لاحظتُ بأنكم أنتم الأثنان تتحدثون أكثر من أرسال النصوص أو البريد الألكتروني

I was restoring the mural several years ago when I noticed something.
كنت أستعيد اللوحة الجدارية منذ سنين عندها لاحظتُ شيئاً

I notice you're wearing lipstick. Do you wear lipstick every day?
لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه، أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم.

Since this review, I noted continued progress by the organisation in improving procurement management.
ومنذ أن أُجري ذلك الاستعراض لاحظتُ تقدما مستمرا من جانب المنظمة في مجال إدارة الاشتراء.

Already I observed a little problem with the land development migratory birds.
بلْ لاحظتُ أن الأمر متعلّق بمشكلة أراضي الطيور المهاجرة.

I also realized the extent to which confrontation, violence and despair tend to spread and become entrenched.
كما لاحظتُ مدى ميل المجابهة والعنف واليأس إلى الانتشار والترسّخ.

In this regard, I have noted the Ivorian parties' determination to hold elections as soon as possible.
وفي هذا الصدد، لاحظتُ مدى تصميم الأطراف الإيفوارية على عقد الانتخابات في أقرب فرصة ممكنة.