"لاذعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scathing
• bitter
• pungent
• spicy
• tart
• snappy
• caustic
• barbs
• acrimonious

Upon reaching the capital, modern day Damascus, rather than being humiliated Zainab delivered a scathing speech that has lived on in history.
وعند الوصول للعاصمة، دمشق المعاصرة، وبدلا من الخضوع للإذلال، ألقت زينب خطبة لاذعة عاشت على مر التاريخ.

Not for this book. It's... it's a scathing social satire about everyone I know, including you.
،ليس لهذا الكتاب إنه رواية هجائية اجتماعية لاذعة

Malawi does not wish to seem bitter in expressing some of these thoughts; but 50, even in a mere human life, is the age at which soul-searching is important.
ولا تريد ملاوي أن تبدو لاذعة في اﻹعراب عن بعض هذه اﻷفكار؛ ولكن عند سن الخمسين، حتى في حياة اﻹنسان، تصبح مشاورة المرء لضميره أمرا هاما.

Like a pungent, vinegarish, glandular, musky kind of, yeah, a chamber pot.
، رائحة لاذعة. ‫مثل الخل، أو رائحة غدد. ‫نوعا ما مسكية، نعم، نونيّة.

- It's not too spicy?
-هل هي لاذعة أكثر من اللازم؟

A tart missive to dean munsch for canceling Halloween.
رسالة رسمية لاذعة للعميدة " مونش " بسبب إلغائها لعيد الهالويين

I might consider calling her "snappy," because she keeps snapping at us.
قد أفكّر بدعوتها باللاذعة، لأنّها تُواصل نطق كلمات لاذعة بإتجاهنا.

My baby will be an enlightened being with a caustic wit and opposable thumbs.
طفلي سيكون إنسان مُثقّف مع خفّة دم لاذعة و شخصيّةٍ قياديّة

Did you come to throw barbs, Johnny?
أجئت لتقدم إنتقادات لاذعة يا (جوني)؟

Our own Government, the authorities of the European Union, have never asked us to water down our criticism, which is often rather scathing as regards their immigration and asylum policy.
ولم نُطالب قط من قبل حكومة بلدنا، أو سلطات الاتحاد الأوروبي، بتلطيف انتقاداتنا، التي كثيرا ما تكون لهجتها لاذعة إزاء سياستها المتعلقة بالهجرة واللجوء السياسي.

Certain newspapers engaged in scathing criticism of the Government, and that never led to official complaints, persecution or criminal charges.
وتنهمك صحف معينة في توجيه انتقادات لاذعة للحكومة، ولم يؤد هذا قط إلى تقديم شكاوى رسمية، أو حدوث اضطهاد أو توجيه اتهامات جنائية.

I thought some of the reviews were particularly scathing.
أظن بأن المراجعات لاذعة بعض الشيء

You're bitter and spiteful, and you have no one to blame for who you are but yourself.
أنتِ لاذعة وحاقدة ولا أحد ملام على شخصيتك سواك

8. The development of information and communication technology had brought with it a bitter paradox: the greater the progress, the greater the technological gap between developed and undeveloped countries.
8 - وأضاف أن تطوير تكنولوجيا الإعلام والاتصال جلب معه مفارقة لاذعة: فكلما ازداد التقدم ازداد اتساع الفجوة التكنولوجية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Don't drink it because it's too bitter.
لا تشربيها لأنها لاذعة جداً

No, it's over here. Really pungent.
لا، إنها هنا.لاذعة حقاً.

It can be sensed like a pungent smell.
يمكن الشعور به كرائحة لاذعة

This brand... is really pungent.
هذا المُنتج ... له رائحةً لاذعة

I find them a bit spicy.
{\pos(192,210)} -أجدها لاذعة أكثر من اللزوم .

spicy.
لاذعة

- You French tart.
-أنتِ فِرنسية لاذعة

Six more Pike's Pale, and make it snappy.
ستة بايك بيل أخريات و اجعلها لاذعة

His speech can be colored with light but caustic irony which does not sting.
حديثه يمكن أن يتلوّن بلون خفيف لكن بسخرية لاذعة والتي لا تلذع

acrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
فغالبا ما تجري مناقشات لاذعة قبل إقرار الولايات أو تمديدها، مما يقوّض مصداقية الإجراء.