"لاستعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of
• to use
• for use by
• of using
• the use
• for using
• utilization of
• to utilize
• use the
• to using
• usage of
• use a
• use this

These releases, prepared for the use of information media, also contain background information, but are not official records.
وهذه النشرات الصحفية تعد لاستعمال وسائط الإعلام وتتضمن أيضا معلومات أساسية. إلا أنها ليست وثائق رسمية.

To conclude, the Government of El Salvador shares the view that States should implement measures for a more rational use of that resource.
وفي الختام، تتفق حكومة السلفادور مع الرأي القائل إنه ينبغي للدول أن تنفذ تدابير لاستعمال ذلك المورد على نحو أكثر رشداً.

UNIDO also promotes the use of water in chiller compressors.
كما تروّج اليونيدو لاستعمال الماء في أجهزة الضغط التبريدي.

The effort should identify the best ways to use existing mechanisms.
وينبغي أن يحدد هذا المجهود أفضل الطرق لاستعمال اﻵليات القائمة.

The ambition was to make the Institute an encyclopaedia of Internet knowledge and development for use by experts in developing countries.
والهدف المنشود هو جعل المعهد دائرة معارف للمعلومات المتعلقة باﻹنترنت وكتابة البرامج لها لاستعمال خبراء البلدان النامية.

There is no question, under any circumstances, of using nuclear means for military purposes during a conflict.
فلا مجال، تحت أي ظرف من الظروف، لاستعمال وسائل نووية لأغراض عسكرية أثناء صراع ما.

Often its action has been precluded by the irresponsible use of the veto or by the imposition of petty national interests.
وفي أحيان كثيرة يتوقف عمله نتيجة لاستعمال حق النقض بطريقة غير مسؤولة، أو لغرض مصالح وطنية لا أهمية لها.

The Council supports the work of the Commission and is willing to make greater use of its advisory role.
ويدعم المجلس عمل اللجنة، وهو على استعداد لاستعمال دورها الاستشاري استعمالاً أكبر.

We believe that it is in this spirit that our Governments must continue to strive to make greater and better use of these important tools.
ونعتقد أنه بهذه الروح يجب على حكوماتنا أن تواصل السعي جاهدة لاستعمال هذه الأدوات الهامة بصورة أكبر وأفضل.

The use of sexual violence as a weapon of war and as a tool in the systematic intimidation and control of local populations must be stopped.
فلا بد أن يوضع حد لاستعمال العنف الجنسي بوصفه سلاحا من أسلحة الحرب وأداة للترهيب المنهجي والسيطرة على السكان المحليين.

Bangladesh calls for putting an end to the use of anti-personnel landmines.
وبنغلاديش تطالب بوضع حد لاستعمال الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Bangladesh also calls for putting an end to the use of anti-personnel landmines.
وتدعو بنغلاديش أيضا إلى وضع حد لاستعمال الألغام المضادة للأفراد.

These materials should expressly mention the right of detainees to physical and mental integrity and the absolute prohibition on the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ويجب أن تشير هذه المواد بصراحة إلى حقوق المحتجزين في السلامة البدنية والعقلية، وإلى الحظر المطلق لاستعمال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللإنسانية أو المهينة.

You just needed to use your brain for once.
كنت في حاجة لاستعمال دماغك ولو لمرة واحدة

In examining the IDF response to the demonstration, the need to use firearms in self-defence seems unclear.
وعند تفحص رد جيش الدفاع الإسرائيلي على تلك المظاهرة، يتضح عدم وجود حاجة واضحة لاستعمال الأسلحة النارية دفاعا عن النفس.

We also welcome steps taken by States to use Area closures to protect particularly vulnerable ecosystems and to conserve and manage fish stocks.
ونرحب أيضا بالخطوات المتخذة من قِبل الدول لاستعمال إغلاق المناطق لحماية النظم الإيكولوجية الضعيفة على نحو خاص ولحفظ وإدارة الأرصدة السمكية.

A number of schools, especially the secondary schools in Region 6, a rural area, have computers for use by students.
وهناك عدة مدارس، وخاصة المدارس الثانوية بالمنطقة 6، وهي منطقة ريفية، لديها حواسيب لاستعمال الطلاب.

(i) All States Parties are apparently willing to see the Convention being strengthened and any risk of using the biological weapons being removed.
`1` يبدو أن الدول الأطراف كافة مستعدة لقبول تعزيز الاتفاقية وإزالة أي احتمال لاستعمال الأسلحة البيولوجية.

Is the intervention able to influence changes for a more favourable context for using ICTs for poverty alleviation?
هل للبرنامج القدرة على إحداث تغييرات لإيجاد سياق أصلح لاستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتخفيف وطأة الفقر؟

The Ministers tasked the Executive Secretariat to prepare a plan for the utilization of the Special Fund.
وكلﱠف الوزراء اﻷمانة التنفيذية بإعداد خطة لاستعمال الصندوق الخاص.

The Indian delegation would therefore like to know how the Secretariat proposed to utilize the expected sum.
وأعرب عن رغبة الوفد الهندي في معرفة الكيفية التي سترتئيها اﻷمانة العامة لاستعمال المبلغ المنتظر.

No, I think I've really - gotta use the one upstairs.
لا، أظنني في حاجة ماسة لاستعمال الحمام الموجود في الأعلى

When mechanical or explosive means of breaching are employed, there is no military advantage to using non-detectable mines.
وعندما تستعمل أساليب الاختراق الميكانيكية أو التفجير، تنعدم الفائدة العسكرية لاستعمال الألغام غير القابلة للاكتشاف.

The Assets Management personnel will be responsible for proper internal billing of usage of communications systems and for ensuring recovery of costs.
وسيكون موظفو إدارة الأصول مسؤولين عن إعداد الفواتير الداخلية لاستعمال أجهزة الاتصالات وعن استرداد التكاليف.

When someone needed to use a computer, they would get up from their desk, go to the computer and do whatever task necessary.
وعند احتياج المرء لاستعمال الحاسوب كان يتعين عليه ترك مكتبه والذهاب إلى الحاسوب لينفذ المهمة اللازمة.

That's why I actually don't have to use this on you, like I did on him.
لهذا السبب لا أحتاج لاستعمال السلاح كما فعلت معه سلفاً